Traductions de „tiene“ dans le dictionnaire allemand » grec

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SUBST f (Honigbiene)

Biene

μέλισσα f

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

ύφος nt

keine Miene verziehen

μένω εντελώς ατάραχος

gute Miene zum bösen Spiel machen fig

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

sie machte keine Miene, mir zu helfen

δεν μπήκε στον κόπο να με βοηθήσει

Athene <-s> SUBST f sing

Athene

Αθηνά f

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SUBST f

1. Sirene TEC:

Sirene

σειρήνα f

2. Sirene MYTH:

Sirene

Σειρήνα f

dienen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

χρησιμεύω, εξυπηρετώ

das dient einem guten Zweck

αυτό υπηρετεί έναν καλό σκοπό

damit ist mir nicht gedient

αυτό δε με βοηθά

womit kann ich Ihnen dienen?

σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

2. dienen MILIT:

dienen bei +dat

υπηρετώ σε

Diener¹ <-s, -> SUBST m fam (Verbeugung)

Diener

υπόκλιση f

Tiefe <-, -n> [ˈtiːfə] SUBST f

1. Tiefe (Ausdehnung nach unten/hinten):

Tiefe

βάθος nt

eine Tiefe von 15 Metern

ένα βάθος 15 μέτρων

die Höhen und Tiefen des Lebens fig

οι χαρές και οι πίκρες της ζωής

2. Tiefe nur sing (Intensität):

Tiefe

ένταση f

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUBST f

Szene

σκηνή f

sich acc in Szene setzen

επιδεικνύομαι

jdm eine Szene machen

κάνω σκηνή σε κάποιον

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

πεδιάδα f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

επίπεδο nt

auf höchster Ebene

σε ανώτατο επίπεδο

tief [tiːf] ADJ

1. tief (weit nach unten, Farbe):

tief

βαθύς

ein zwei Meter tiefes Loch

μια τρύπα βάθους δύο μέτρων

tief unten im Tal

κάτω στο βάθος της κοιλάδας

sie wohnen eine Etage tiefer

μένουν έναν όροφο πιο κάτω

sich tief bücken

σκύβω χαμηλά

er ist tief gesunken fig

έχει πέσει πολύ χαμηλά

der Schrank ist 30 cm tief

η ντουλάπα έχει βάθος 30 εκατοστά

im tiefsten Afrika

στα βάθη της Αφρικής

jdm tief in die Augen sehen

κοιτάω κάποιον βαθιά στα μάτια

aus tiefstem Herzen

απ' τα βάθη της καρδιάς

2. tief (zeitlich):

im tiefsten Winter

στην καρδιά του χειμώνα

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι αργά τη νύχτα

3. tief (niedrig, Ton):

tief

χαμηλός

die Sonne steht schon tief

ο ήλιος έχει χαμηλώσει

4. tief (sehr stark, intensiv):

tief

έντονος

tief in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος στις σκέψεις

jdn tief beeindrucken

κάνω μεγάλη εντύπωση σε κάποιον

etw acc tief bedauern

λυπάμαι πολύ για κάτι

5. tief (tiefgründig):

tief

βαθύτερος

die tieferen Ursachen

οι βαθύτερες αιτίες

Hygiene <-> [hyˈgjeːnə] SUBST f sing

Hygiene

υγιεινή f

Schiene <-, -n> [ˈʃiːnə] SUBST f

1. Schiene (Eisenbahnschiene):

Schiene

ράγες f plur

2. Schiene TEC:

Schiene

ράβδος f

3. Schiene MÉD:

Schiene

νάρθηκας m

Chilene (Chilenin) <-n, -n> [çiˈleːnə] SUBST m (f)

Chilene (Chilenin)

Χιλιανός m (Χιλιανή) f

Tiegel <-s, -> [ˈtiːgəl] SUBST m

1. Tiegel (zum Braten):

Tiegel

τηγάνι nt

2. Tiegel (Schmelztiegel):

Tiegel

χωνευτήρι nt

Mykene <-> SUBST nt sing

Mykene

Μυκήνες f plur

ticken [ˈtɪkən] VERB intr (Uhr)

ticken

χτυπώ, κάνω τικ-τακ

du tickst ja nicht richtig! fam

σου 'στριψε;

tilgen [ˈtɪlgən] VERB trans

1. tilgen (beseitigen):

tilgen

σβήνω, εξαλείφω

2. tilgen (Schuld):

tilgen

αποσβήνω, εξοφλώ

I . tippen [ˈtɪpən] VERB trans

1. tippen (Text):

tippen

δακτυλογραφώ

2. tippen (Lottozahl):

tippen

παίζω

II . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (leicht berühren):

tippen

αγγίζω ελαφρά

jdm auf die Schulter tippen

χτυπώ κάποιον ελαφρά στον ώμο

2. tippen (raten):

ich tippe darauf, dass …

στοιχηματίζω ότι …

3. tippen (Lottoschein ausfüllen):

tippen

παίζω