Traductions de „tine“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Mine <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

1. Mine MIN:

Mine

ορυχείο nt

Mine

μεταλλείο nt

2. Mine (Sprengkörper):

Mine

νάρκη f

Minen legen

τοποθετώ νάρκες

auf eine Mine laufen

πέφτω σε νάρκη

Minen räumen

εξουδετερώνω νάρκες

3. Mine (Bleistiftmine):

Mine

μύτη f

4. Mine (Kugelschreibermine):

Mine

ανταλλακτικό nt μελάνης

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SUBST f

Tinte

μελάνι nt

in der Tinte sitzen fam

έχω μπλέξει

tief [tiːf] ADJ

1. tief (weit nach unten, Farbe):

tief

βαθύς

ein zwei Meter tiefes Loch

μια τρύπα βάθους δύο μέτρων

tief unten im Tal

κάτω στο βάθος της κοιλάδας

sie wohnen eine Etage tiefer

μένουν έναν όροφο πιο κάτω

sich tief bücken

σκύβω χαμηλά

er ist tief gesunken fig

έχει πέσει πολύ χαμηλά

der Schrank ist 30 cm tief

η ντουλάπα έχει βάθος 30 εκατοστά

im tiefsten Afrika

στα βάθη της Αφρικής

jdm tief in die Augen sehen

κοιτάω κάποιον βαθιά στα μάτια

aus tiefstem Herzen

απ' τα βάθη της καρδιάς

2. tief (zeitlich):

im tiefsten Winter

στην καρδιά του χειμώνα

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι αργά τη νύχτα

3. tief (niedrig, Ton):

tief

χαμηλός

die Sonne steht schon tief

ο ήλιος έχει χαμηλώσει

4. tief (sehr stark, intensiv):

tief

έντονος

tief in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος στις σκέψεις

jdn tief beeindrucken

κάνω μεγάλη εντύπωση σε κάποιον

etw acc tief bedauern

λυπάμαι πολύ για κάτι

5. tief (tiefgründig):

tief

βαθύτερος

die tieferen Ursachen

οι βαθύτερες αιτίες

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT

Vene

φλέβα f

Däne <-n, -n> [ˈdɛːnə] SUBST m

Däne

Δανός m

Düne <-, -n> [ˈdyːnə] SUBST f

Düne

αμμόλοφος m

Düne

θίνα f

Hüne <-n, -n> [ˈhyːnə] SUBST m

Hüne

γίγαντας m

Urne <-, -n> [ˈʊrnə] SUBST f

1. Urne (Totenurne):

Urne

τεφροδόχος f

2. Urne (Wahlurne):

Urne

κάλπη f

Zone <-, -n> [ˈtsoːnə] SUBST f (auch Tarifzone)

Zone

ζώνη f

entmilitarisierte/kernwaffenfreie Zone

αποστρατικοποιημένη/αποπυρηνικοποιημένη ζώνη

Akne <-> [ˈaːknə] SUBST f sing MÉD

Akne

ακμή f

I . ohne [ˈoːnə] PREP +acc

ohne

χωρίς +acc

ohne

δίχως +acc

ohne

άνευ +gén

ohne Zweifel

χωρίς αμφιβολία

ohne mich!

χωρίς εμένα!

ohne weiteres

δίχως άλλο

die Sache ist nicht ohne fam (interessant)

αυτό έχει ενδιαφέρον

die Sache ist nicht ohne fam (schwierig)

μιλάμε για δύσκολο πράγμα

II . ohne [ˈoːnə] CONJ

ohne dass/ohne zu

χωρίς να

ohne lange zu zögern

χωρίς δισταγμούς