Traductions de „viktig“ dans le dictionnaire allemand » grec

giftig ADJ

1. giftig (Substanz):

giftig

δηλητηριώδης, τοξικός

2. giftig fig (boshaft):

giftig

φαρμακερός

vierzig [ˈfɪrtsɪç] NUM

vierzig

σαράντα

ungefähr vierzig Schüler

περίπου σαράντα μαθητές

so um die vierzig Schüler fam

καμιά σαρανταριά μαθητές

artig [ˈartɪç] ADJ (folgsam)

artig

φρόνιμος

gütig [ˈgyːtɪç] ADJ

gütig

καλοσυνάτος, μεγαλόψυχος

mutig [ˈmuːtɪç] ADJ

mutig

θαρραλέος, γενναίος

nötig [ˈnøːtɪç] ADJ

nötig

αναγκαίος, απαραίτητος

das war wirklich nicht nötig

πραγματικά, δεν ήταν ανάγκη αυτό

wenn nötig

αν χρειάζεται

etw acc bitter nötig haben

έχω μεγάλη ανάγκη από κάτι

du hast es gerade nötig! fam

κοίτα ποιος μιλάει!

nur das Nötigste mitnehmen

παίρνω μόνο τα πιο απαραίτητα μαζί μου

ich muss mal ganz nötig fam

δεν κρατιέμαι

tätig [ˈtɛːtɪç] ADJ

1. tätig (Mensch: aktiv):

tätig

δραστήριος

in einer Sache tätig werden

δραστηριοποιούμαι σε μια υπόθεση

unter tätiger Mithilfe von jdm

με την έμπρακτη συμμετοχή κάποιου

2. tätig (beschäftigt):

tätig

εργαζόμενος

als was sind Sie tätig?

με τι απασχολείστε;

3. tätig (Vulkan):

tätig

ενεργός

zotig ADJ

zotig

αισχρός

bärtig [ˈbɛrtɪç, ˈbɛːɐtɪç] ADJ

bärtig

γενειοφόρος

dortig ADJ

dortig

εκεί

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (bereit):

fertig

έτοιμος

der Kuchen ist fertig

το γλυκό είναι έτοιμο

auf die Plätze, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

2. fertig (vollendet):

fertig

έτοιμος

fertig

τελειωμένος

halb fertig

μισοτελειωμένος, ημιτελής

ich bin fertig mit meiner Arbeit

τελείωσα τη δουλειά μου

3. fertig fam (erschöpft):

fertig

εξαντλημένος

mit den Nerven fertig sein

έχουν σπάσει τα νεύρα μου

ich bin völlig fertig

είμαι τελείως εξαντλημένος

4. fertig (Phrasen):

fertig kriegen (zu Ende bringen)

τελειώνω

fertig machen (beenden)

τελειώνω, ολοκληρώνω

fertig machen (vorbereiten)

προετοιμάζω, ετοιμάζω

fertig stellen

διεκπεραιώνω, ολοκληρώνω

mit jdm/etw fertig werden

καταφέρνω κάποιο/κάτι

du kommst nicht mit, und fertig!

δε θα 'ρθεις μαζί, πάει και τελείωσε!

heutig [ˈhɔɪtɪç] ADJ

heutig

σημερινός

am heutigen Abend

σήμερα το βράδυ

in der heutigen Zeit

στην εποχή μας/στη σημερινή εποχή

mit dem heutigen Datum

με τη σημερινή ηρεμομηνία

blutig [ˈbluːtɪç] ADJ

1. blutig (blutend):

blutig

αιματηρός

2. blutig (blutbefleckt):

blutig

ματωμένος

3. blutig (verstärkend):

ein blutiger Anfänger

ένας παλιοπρωτάρης

deftig [ˈdɛftɪç] ADJ (auch Witz)

deftig

πικάντικος

faltig ADJ

1. faltig (Gesicht):

faltig

ρυτιδωμένος

2. faltig (Material):

faltig

τσαλακωμένος

gültig [ˈgʏltɪç] ADJ

gültig

έγκυρος, ισχύων

gültig sein

ισχύω

der Fahrplan ist ab 1. Oktober gültig

το δρομολόγιο ισχύει από την 1η Οκτωβρίου

diese Münze ist nicht mehr gültig

αυτό το κέρμα δεν κυκλοφορεί πια

nach den gültigen Bestimmungen

σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις

hastig ADJ

hastig

βιαστικός

nicht so hastig!

όχι τόσο βιαστικά!

heftig [ˈhɛftɪç] ADJ

1. heftig (Schlag, Wind, Sehnsucht, Widerstand):

heftig

σφοδρός, ισχυρός

2. heftig (Kampf):

heftig

σκληρός

3. heftig (unbeherrscht):

heftig

βίαιος, βάναυσος

hurtig ADJ

hurtig

σβέλτος, γρήγορος

kantig ADJ

1. kantig (eckig):

kantig

γωνιώδης

2. kantig (Gesicht):

kantig

με έντονα χαρακτηριστικά