Traductions de „úderom“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zustrom SUBST m

Zustrom

afflusso m

Zustrom

affluenza f

Ruderer <-s, -> SUBST m

Ruderer

rematore m

puderig ADJ

puderig

simile alla cipria ( od al talco), talcoso

Ruderin <-, -nen> SUBST f

Ruderin

rematrice f

Chrom <-s> [k-] SUBST nt

Chrom

cromo m

Strom <-[e]s, Ströme> SUBST m

1. Strom (Fluss):

Strom

(grande) fiume m

2. Strom:

ein Strom von Blut fig

un fiume di sangue

ein Strom von Menschen

una fiumana di gente

3. Strom (Strömung):

Strom

corrente f

mit dem Strom schwimmen

nuotare seguendo la corrente

mit dem Strom schwimmen fig

seguire la corrente

gegen den Strom schwimmen

nuotare contro corrente

gegen den Strom schwimmen fig

andare contro corrente

4. Strom:

Strom ELEK

corrente f (elettrica)

Strom TECH

energia f elettrica

den Strom ausschalten

staccare la corrente

Idiomes/Tournures:

in Strömen fließen fig

scorrere a fiumi

es regnet in Strömen

piove a catinelle

unter Strom stehen ELEK

essere sotto tensione

Fibrom <-s, -e> SUBST nt

Fibrom

fibroma m

Leprom <-s, -e> SUBST nt

Leprom

leproma m

Leprom

granuloma m leproso

Neurom <-s, -e> SUBST nt

Neurom

neuroma m

Ostrom <-s> Eigenn. nt

Ostrom

Impero m Romano d’Oriente

Pogrom <-s, -e> SUBST m/nt

Pogrom

pogrom m

Kuder <-s, Kuder> SUBST m

Kuder

gatto m selvatico (maschio)

Luder <-s, -> SUBST nt ugs pej

Luder

carogna f

ein armes Luder

un povero diavolo

ein dummes Luder

uno stupido

ein kleines Luder

una birba, un bricconcello

Fuder <-s, Fuder> SUBST nt

1. Fuder:

Fuder

carrata f

Fuder

carro m

ein Fuder Heu

un carro di fieno

2. Fuder (große Menge):

Fuder ugs

mucchio m

Fuder ugs

sacco m

3. Fuder (Hohlmaß):

Fuder obs

botte f (misura per vino pari a 1000-1800 l)

Puder <-s, -> SUBST m/nt

1. Puder (für das Gesicht):

Puder

cipria f

2. Puder (für den Körper):

Puder

talco m

Ruder <-s, -> SUBST nt

1. Ruder:

Ruder

remo m

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timone m

Idiomes/Tournures:

ans Ruder kommen ugs

salire al potere, assumere il governo

am Ruder bleiben/sein ugs

tenere/mantenere le leve del comando

aus dem Ruder laufen

= sfuggire al controllo

das Ruder herumwerfen

cambiare rotta

ludern +haben VERBE intr obs

ludern

condurre un’esistenza dissoluta

I . pudern VERBE trans

1. pudern (Gesicht):

pudern

incipriare

2. pudern (mit Talkpuder):

pudern

cospargere di talco

II . pudern VERBE rfl

sich (dat) die Nase pudern

incipriarsi il naso

I . rudern VERBE intr +haben +sein

1. rudern:

rudern

remare

rudern SPORT

fare canottaggio

2. rudern:

über den See rudern +sein

attraversare il lago (remando)

Idiomes/Tournures:

mit den Armen rudern +haben

agitare le braccia

II . rudern VERBE trans

1. rudern:

rudern

guidare (remando)

ein Boot rudern

guidare una barca

2. rudern (rudernd zurücklegen):

rudern

remare

vier Meilen rudern

remare (per) quattro miglia