Traductions de „überhalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

sauberhalten alte Rechtschreibung

sauberhalten → sauber

Voir aussi : sauber

I . sauber ADJ

1. sauber:

sauber

pulito

saubere Wäsche

biancheria pulita

ein sauberes Geschäft

un affare pulito

2. sauber (sorgfältig):

sauber

accurato, ben fatto

3. sauber:

bleib sauber!

comportati bene!

Idiomes/Tournures:

das Kind ist schon sauber

il bambino non se la fa più addosso

II . sauber ADV

sauber

bene

sauber (sorgfältig)

con cura, accuratamente

sauber machen

pulire, fare le pulizie

sauber halten

tenere pulito

I . unterhalten <irr> VERBE trans

1. unterhalten:

unterhalten

mantenere

eine Familie unterhalten

mantenere una famiglia

Kontakte zu jemandem unterhalten

mantenere i contatti con qn

2. unterhalten (amüsieren):

unterhalten

intrattenere

seine Gäste unterhalten

intrattenere i propri ospiti

3. unterhalten (betreiben):

unterhalten

gestire, condurre

II . unterhalten <irr> VERBE rfl

1. unterhalten:

sich unterhalten

intrattenersi

sich mit jemandem über etwas (akk) unterhalten

intrattenersi con qn su qc

2. unterhalten:

sich unterhalten (sich vergnügen)

divertirsi

Idiomes/Tournures:

sich unterhalten (reden)

conversare, parlare

I . erhalten <irr> VERBE trans

1. erhalten:

erhalten

ricevere

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

2. erhalten (Genehmigung):

erhalten

ottenere

3. erhalten (gewinnen):

erhalten

ricavare

4. erhalten (bewahren):

erhalten

(man)tenere, conservare

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

II . erhalten <irr> VERBE rfl

1. erhalten:

sich erhalten

(man)tenersi

sich gesund erhalten

mantenersi sano

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

verhalten <irr> VERBE rfl

1. verhalten:

sich verhalten

rimanere, (re)stare

sich verhalten (sich benehmen)

comportarsi

2. verhalten:

sich ruhig verhalten

restare tranquillo

Idiomes/Tournures:

die Sache verhält sich so

le cose stanno così

mit der Sache verhält es sich folgendermaßen: …

il fatto è questo: …

I . herhalten <irr> VERBE trans

herhalten

porgere

II . herhalten <irr> VERBE intr +haben

1. herhalten:

herhalten

essere usato

als Vorwand herhalten müssen

essere usato come pretesto

Idiomes/Tournures:

herhalten müssen (büßen)

farne le spese, essere la vittima

Verhalten <-s, -> SUBST nt

Verhalten

comportamento m

Verhalten

condotta f

Verhalten

contegno m

I . überhasten VERBE trans

überhasten

affrettare troppo, precipitare

II . überhasten VERBE rfl , sich überhasten

überhasten

essere affrettato, essere precipitoso

überbehalten <behält; behielt; behalten> VERBE trans ugs

ich habe 100 Euro überbehalten

mi sono rimasti 100 euro