Traductions de „Beileidsschreiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

Preisausschreiben <-s, -> SUBST nt

Preisausschreiben

concorso m a premi

herausschreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

herausschreiben

trascrivere, copiare (da)

Empfehlungsschreiben <-s, -> SUBST nt

Empfehlungsschreiben

lettera f di raccomandazione

Beglaubigungsschreiben SUBST nt

Beglaubigungsschreiben

lettera f credenziale

Beglaubigungsschreiben

credenziali fpl

ausschreiben <irr> VERBE trans

1. ausschreiben:

ausschreiben

scrivere per esteso

seinen Namen ausschreiben

scrivere il proprio nome per esteso

2. ausschreiben:

ausschreiben (Scheck)

compilare

ausschreiben (Rezept)

scrivere

Idiomes/Tournures:

einen Wettbewerb ausschreiben

bandire un concorso

eine Stelle ausschreiben

bandire un concorso per un posto

I . herschreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

herschreiben

scrivere (qui)

II . herschreiben <schrieb, geschrieben> VERBE rfl , sich herschreiben

herschreiben

scriversi a partire da, trarre origine da

hinschreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

1. hinschreiben:

hinschreiben

scrivere (sopra qc)

2. hinschreiben (hinschmieren):

hinschreiben

buttare giù, scrivere in fretta

I . verschreiben <irr> VERBE trans MED

verschreiben

prescrivere

II . verschreiben <irr> VERBE rfl

1. verschreiben:

sich verschreiben

sbagliare scrivendo

Idiomes/Tournures:

sich etwas (dat) verschreiben

dedicarsi (od votarsi) a qc

Bewerbungsschreiben SUBST nt

Bewerbungsschreiben

domanda f d’impiego

Kündigungsschreiben <-s, Kündigungsschreiben> SUBST nt

1. Kündigungsschreiben:

Kündigungsschreiben

lettera f ( od avviso m ) di licenziamento

2. Kündigungsschreiben (von Arbeitnehmerseite):

Kündigungsschreiben

(lettera f di) dimissioni fpl

Ernennungsschreiben <-s, Ernennungsschreiben> SUBST nt

Ernennungsschreiben

lettera f di nomina

Bestätigungsschreiben <-s, Bestätigungsschreiben> SUBST nt

Bestätigungsschreiben

lettera f di conferma, conferma f (scritta)

Einberufungsschreiben <-s, Einberufungsschreiben> SUBST nt

Einberufungsschreiben

cartolina f precetto

Anerkennungsschreiben <-s, Anerkennungsschreiben> SUBST nt

Anerkennungsschreiben

lettera f di approvazione, di plauso

Beileidskarte <Beileidskarte, -n> SUBST f

Beileidskarte

biglietto m di condoglianze

Beileidsbezeigung <Beileidsbezeigung, -en> SUBST f , Beileidsbezeugung

Beileidsbezeigung

condoglianze fpl

I . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

schreiben

scrivere

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

jemandem (od an jemanden) einen Brief schreiben

scrivere a qn una lettera

etwas ins Reine schreiben

scrivere qc in bella

II . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE intr +haben

1. schreiben:

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

2. schreiben:

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

Idiomes/Tournures:

sage und schreibe

nientemeno che

III . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE rfl

1. schreiben:

sich schreiben

scriversi, corrispondere

Idiomes/Tournures:

sein Vorname schreibt sich mit „h“ ugs

il suo nome si scrive con la “h”

abschreiben <irr> VERBE trans

1. abschreiben:

abschreiben

copiare

2. abschreiben WIRTSCH :

abschreiben

ammortizzare, ammortare

3. abschreiben (abziehen):

abschreiben

detrarre

aufschreiben <irr> VERBE trans

1. aufschreiben:

etwas aufschreiben

prendere nota di qc

2. aufschreiben MED :

aufschreiben ugs

prescrivere

Anschreiben SUBST

Entrée d'utilisateur

Anschreiben nt

lettera d'accompagnamento f

Anschreiben nt

lettera accompagnatoria f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem Beileidsschreiben hieß es: "An das bulgarisch-deutsche Fliegerkorps in Drama.

de.wikipedia.org

Der nächste Brief enthielt die Todesnachricht und das weitgehend standardisierte Beileidsschreiben.

de.wikipedia.org