Traductions de „Heiri“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . heidi INTERJ

heidi

via

heidi Wendungen

heidi gehen

andar perduto

alles ist heidi

tutto è perduto

heilig ADJ

1. heilig:

heilig

santo

die heilige Messe

la santa messa

der Heilige Stuhl

la Santa Sede

ihnen ist nichts heilig fig

non hanno rispetto di nulla od niente

2. heilig:

heilig

sacro

die Heilige Schrift

la Sacra Scrittura

eine heilige Handlung

un’azione sacra

heida

heida → hei

Voir aussi : hei

hei INTERJ

hei

oh, ehi

Heini <-s, -s> SUBST m ugs pej

Heini

cretino m

heisa

heisa → heißa

Voir aussi : heißa

heißa INTERJ obs , heißassa

heißa

evviva

heißa (Ausruf der Ermunterung)

forza

heißa INTERJ obs , heißassa

heißa

evviva

heißa (Ausruf der Ermunterung)

forza

Heirat <-, -en> SUBST f

Heirat

matrimonio m

heimzu ADV

heimzu

verso casa

I . heiser ADJ

heiser

rauco, roco

II . heiser ADV

heiser

con voce roca

I . heißen <hieß, geheißen> VERBE trans

1. heißen:

heißen

chiamare

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

heißen

ordinare a, dire a

Idiomes/Tournures:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> VERBE intr +haben

1. heißen:

heißen

chiamarsi

wie heißt du (mit Nachnamen)?

come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significare

was heißt hier Frieden?

che cosa significa qui la parola pace?

3. heißen:

wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch?

come si dice “guten Tag” in italiano?

wie heißt der genaue Titel?

com’è il titolo esatto?

4. heißen < unpers >:

heißen

correre voce

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

Idiomes/Tournures:

das heißt

cioè

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

das will nicht viel heißen

questo non vuol dire molto

I . heizen VERBE trans

heizen

(ri)scaldare

II . heizen VERBE intr +haben

heizen

scaldare

mit etwas heizen

scaldare con qc

Heidin <-, -nen> SUBST f

Heidin

pagana f

heikel ADJ

1. heikel (Angelegenheit):

heikel

spinoso, scabroso

2. heikel (Frage, Thema):

heikel

delicato

3. heikel (Mensch):

heikel

schizzinoso

I . heilen VERBE trans

1. heilen:

heilen

guarire

jemanden von einer Krankheit heilen

guarire qn da una malattia

2. heilen (befreien):

heilen

liberare

jemanden von einem Vorurteil heilen

liberare qn da un pregiudizio

II . heilen VERBE intr +sein

heilen

guarire

heiter ADJ

1. heiter:

heiter

allegro

2. heiter (wolkenlos):

heiter

sereno

Idiomes/Tournures:

in heiterer Laune (od Stimmung) sein

essere allegro ( od di buon umore)

das kann heiter werden ugs iron

ne vedremo delle belle