Traductions de „Krisenstimmung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ferienstimmung <Ferienstimmung> SUBST f

Ferienstimmung

aria f di vacanze, clima m vacanziero

Bombenstimmung SUBST f ugs

Bombenstimmung

clima m euforico, atmosfera f fenomenale ( od fantastica)

Einstimmung <Einstimmung, -en> SUBST f

1. Einstimmung MUS :

Einstimmung

accordatura f

2. Einstimmung (geistige Vorbereitung):

Einstimmung

disposizione f d’animo

Missstimmung SUBST f

Missstimmung

irritazione f

Missstimmung

malumore m

Bestimmung SUBST f

1. Bestimmung (Festsetzen):

Bestimmung

determinazione f

2. Bestimmung (Ernennung):

Bestimmung

designazione f

3. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposizione f

Bestimmung

norma f

4. Bestimmung (Klausel):

Bestimmung

clausola f

5. Bestimmung:

Bestimmung

destinazione f

etwas seiner Bestimmung übergeben

inaugurare qc

6. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

sorte f

Bestimmung

destino m

7. Bestimmung (Klärung):

Bestimmung

definizione f

Beistimmung <Beistimmung> SUBST f

Beistimmung

consenso m

Beistimmung

approvazione f

Feststimmung <Feststimmung, -en> SUBST f

1. Feststimmung:

Feststimmung

atmosfera f festiva

2. Feststimmung (Gemütslage):

Feststimmung

stato m d’animo festoso

Verstimmung SUBST f

Verstimmung

irritazione f

Verstimmung

malumore m

Urabstimmung SUBST f

Urabstimmung

votazione f della base

krisensicher ADJ

krisensicher WIRTSCH Beruf, Branche

senza rischio di crisi

krisensicher WIRTSCH Beruf, Branche Arbeitsplatz

stabilein periodo di crisi

krisensicher WIRTSCH Beruf, Branche Investition

sicuroin periodo di crisi

Abstimmung SUBST f

Abstimmung

votazione f

geheime Abstimmung

votazione a scrutinio segreto

öffentliche Abstimmung

scrutino m pubblico

Zustimmung SUBST f

Zustimmung

approvazione f

Zustimmung

consenso m

seine Zustimmung zu etwas geben

dare il proprio consenso a qc

Hochstimmung SUBST f

Hochstimmung

atmosfera f lieta, festosa

in Hochstimmung sein

essere su di giri

Krisenerscheinung <Krisenerscheinung, -en> SUBST f

Krisenerscheinung

sintomo m di crisi

Krisenstab SUBST m

Krisenstab

comitato m anticrisi

Krisenstaat SUBST m

Krisenstaat

stato m di crisi

Stimmung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung:

Stimmung

stato m d’animo

Stimmung (Laune)

umore m

in schlechter/guter Stimmung sein

essere di malumore/di buon umore

der Schauspieler brachte die Zuschauer in Stimmung

l’attore riuscì a coinvolgere gli spettatori

2. Stimmung:

Stimmungen unterworfen sein pl

essere soggetto a cambiamenti d’umore

3. Stimmung (Atmosphäre):

Stimmung

atmosfera f

4. Stimmung:

Stimmung

opinione f (pubblica)

die Stimmung ist für jemanden

l’opinione pubblica è favorevole a qn

Idiomes/Tournures:

in der Stimmung sein, etwas zu tun

essere in vena di fare qc

in Stimmung kommen

diventare allegro

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

fare propaganda a favore di/contro qn/qc

krisenanfällig ADJ

krisenanfällig

che risente delle crisi, che entra facilmente in crisi

Nichtübereinstimmung <Nichtübereinstimmung, -en> SUBST f

Nichtübereinstimmung

mancato accordo m

Nichtübereinstimmung

disaccordo m

Übereinstimmung SUBST

Entrée d'utilisateur

Übereinstimmung (bei einer Suche) f INFOR

corrispondenza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stagnation und Krisenstimmung wurde aber bald überwunden.

de.wikipedia.org

Seine gesellschaftspolitischen Interventionen werden vor allem durch die permanente Krisenstimmung und den Einfluss digitaler Medien auf alle Beziehungen zwischen Menschen geprägt.

de.wikipedia.org

Allerdings sorgt sie auch bald für Krisenstimmung innerhalb der Combo.

de.wikipedia.org

Dazu kommt eine allgemeine Krisenstimmung, ausgelöst durch Naturkatastrophen und Hungersnöte.

de.wikipedia.org