Traductions de „angestellen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

angestellt [ˈangəʃtɛlt] ADJ

angestellt

impiegato

sie ist bei der Stadt angestellt

lavora in comune

abbestellen VERBE trans

abbestellen

disdire, annullare

eine Ware abbestellen

annullare l’ordinazione di una merce

jemanden abbestellen

disdire l’appuntamento con qn

I . anstellen VERBE trans

1. anstellen:

anstellen

appoggiare, accostare

eine Leiter an die Hauswand anstellen

appoggiare una scala al muro

2. anstellen (einschalten):

anstellen

mettere in moto, accendere

3. anstellen (Gas):

anstellen

aprire

4. anstellen:

jemanden anstellen

assumere qn

jemanden fest anstellen

assumere qn fisso

5. anstellen (machen):

anstellen

fare

Überlegungen anstellen

fare riflessioni

wie soll ich das nur anstellen! ugs

come devo fare!

was hast du da wieder angestellt! ugs

che cosa hai combinato stavolta!

II . anstellen VERBE rfl

1. anstellen:

sich anstellen

fare la fila, fare la coda

Idiomes/Tournures:

sich anstellen ugs

comportarsi

stell dich nicht so dumm an!

non fare lo stupido!

einbestellen VERBE trans form

einbestellen

convocare

Angestellte <-n, -n> SUBST m/f

Angestellte

impiegato m , -a f

bestellen VERBE trans

1. bestellen:

bestellen

ordinare

2. bestellen (reservieren):

bestellen

prenotare

3. bestellen (kommen lassen):

bestellen

far venire

4. bestellen:

bestellen

trasmettere

bestell ihm (von mir), dass …

riferiscigli (da parte mia) che …

5. bestellen (ernennen):

bestellen

nominare, scegliere

6. bestellen AGR :

bestellen

coltivare

Idiomes/Tournures:

um ihn ist es gut/schlecht bestellt

le cose gli vanno bene/male

I . angestochen ADJ, VERBE pperf

1. angestochen → anstechen

2. angestochen (von Insekten):

angestochen

bacato

ein angestochener Apfel

una mela bacata

ein angestochener Apfel fig

punto, morsicato

er rennt umher wie angestochen

corre qua e là come se fosse morsicato (dalla tarantola)

angestochen Wendungen

wie ein angestochenes Schwein bluten

sanguinare come un maiale scannato

Voir aussi : anstechen

anstechen <irr> VERBE trans

1. anstechen:

anstechen

pungere, punzecchiare

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

2. anstechen (durchlöchern):

anstechen

bucare

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

Idiomes/Tournures:

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

umbestellen VERBE trans

1. umbestellen:

Waren umbestellen

cambiare un’ordinazione di merce

Idiomes/Tournures:

jemanden umbestellen (einen Termin ändern)

cambiare (od spostare) l’appuntamento con qn

abstellen VERBE trans

1. abstellen (Last):

abstellen

posare

2. abstellen (deponieren):

abstellen

riporre

3. abstellen (Fahrzeug):

abstellen

parcheggiare

4. abstellen (ausschalten):

abstellen

spegnere

den Motor abstellen

spegnere il motore

5. abstellen (abschalten):

abstellen

chiudere

das Gas abstellen

chiudere il gas

6. abstellen (Missstände):

abstellen

eliminare