Traductions de „byes“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kees <-es, -e> SUBST nt reg österr

Kees

ghiacciaio m

des, Des SUBST nt <-, -> MUS

des

re m bemolle

ges, Ges SUBST nt <-, -> MUS

ges

sol m bemolle

wes obs

wes → wer

Voir aussi : wer

I . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> INTERJ, PRON

wer

chi

wer ist das?

chi è?

wem sagst du das!

a chi lo dici!

wer es auch sei

chiunque sia

wer noch?

chi altri?

wer weiß

chissà

II . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> PRON REL

wer

chi

III . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> PRON INDÉF ugs

wer

qualcuno

ist da wer?

c’è qualcuno?

ces, Ces SUBST nt <-, -> MUS

ces

do m bemolle

Fes <-[es], -[e]> SUBST m

Fes

fez m

dies

dies → dieser

Voir aussi : dieser

dieser < f diese, nt dies[es]> PRON DÉM m

1. dieser:

dieser

questo m , -a f

ich will diese oder keine

voglio questa o nessuna

dies(es) ist richtig

questo è giusto

dieses Jahr

quest’anno

2. dieser (jener):

dieser

quello

an diesem Tag

quel giorno

Idiomes/Tournures:

dieses hier

questo qui

dieses dort

quello là

dies und das (od dieses und jenes)

questo e quello

fies ADJ ugs

fies

schifoso, ripugnante

ich finde das fies

mi fa schifo

Kies <-es, -e> SUBST m

1. Kies:

Kies

ghiaia f

2. Kies (Geld):

Kies ugs

grana f

Lues <Lues> SUBST f

Lues

lue f

Lues

sifilide f

I . mies ADJ ugs

1. mies ugs :

mies

brutto, pessimo

miese Zeiten

brutti tempi

miese Laune haben

essere di pessimo umore

2. mies ugs :

mies

misero, scadente

ein mieses Ergebnis (negativ)

un misero risultato

ein mieses Essen (qualitativ minderwertig)

un cibo scadente

II . mies ADV ugs

sich mies fühlen

sentirsi male

Mies <Mies, -en> SUBST f reg

Mies

micio m

Ries <-es, -e> SUBST nt obs

Ries

risma f

acht Ries Papier

otto risme di carta

wies

wies → weisen

Voir aussi : weisen

I . weisen <wies, gewiesen> VERBE trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

Idiomes/Tournures:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> VERBE intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

bass ADV obs

bass erstaunt, verwundert sein, sich bass (ver)wundern

essere molto stupito, meravigliarsi molto

biss

biss → beißen

Voir aussi : beißen

I . beißen <biss, gebissen> VERBE trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VERBE intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERBE rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

best ADJ

Entrée d'utilisateur

best

migliore

am besten

nel miglior modo possibile

am besten gehen Sie ...

la cosa migliore è che vada ...