Traductions de „fammelo“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Gammel <-s> SUBST m ugs

Gammel

robaccia f

Rammel <-s, Rammel> SUBST m reg pej

Rammel

zoticone m

Bammel <-s> SUBST m ugs

Bammel

fifa f

Bammel

paura f

vor etwas (dat) Bammel haben

avere fifa di qc

Hammel <-s, -> SUBST m

Hammel

montone m castrato

bammeln +haben VERBE intr reg

1. bammeln:

bammeln

dondolarsi, oscillare

2. bammeln (am Galgen):

bammeln

penzolare (dalla forca)

gammeln [ˈgaməln] VERBE intr +haben ugs

gammeln

bighellonare

I . rammeln VERBE intr +haben

1. rammeln (stoßend drängen):

rammeln ugs

pigiarsi, fare ressa

2. rammeln:

an etwas dat rammeln (rütteln) ugs

scuotere qc

3. rammeln JAGD (von Hasen und Kaninchen):

rammeln

accoppiarsi

4. rammeln (koitieren):

rammeln vulg

chiavare

II . rammeln VERBE rfl sich rammeln

5. rammeln (sich balgen):

rammeln

azzuffarsi, accapigliarsi

Idiomes/Tournures:

sich an etwas dat rammeln (sich stoßen)

urtare contro qc

I . sammeln VERBE trans

1. sammeln:

sammeln

raccogliere

Material für eine Doktorarbeit sammeln

raccogliere materiale per una tesi

seine Gedanken sammeln

raccogliere le idee

für das Rote Kreuz sammeln

fare una colletta per la Croce Rossa

2. sammeln (Gruppe):

sammeln

riunire

die Mehrheit um sich sammeln

riunire la maggioranza attorno a sé

Truppen sammeln

radunare le truppe

3. sammeln (eine Sammlung anlegen):

sammeln

collezionare

Briefmarken/Unterschriften sammeln

collezionare francobolli/firme

4. sammeln (anhäufen):

sammeln

accumulare

Erfahrungen sammeln

accumulare esperienze

II . sammeln VERBE rfl

1. sammeln:

sich sammeln (sich versammeln)

radunarsi, riunirsi

2. sammeln:

sich sammeln (Wasser, Licht)

raccogliersi

Idiomes/Tournures:

sich sammeln fig

concentrarsi, raccogliersi (in sé stesso)

Sammeln <-s> SUBST nt

1. Sammeln:

Sammeln

raccolta f

2. Sammeln MIL :

Sammeln

adunata f

zum Sammeln blasen

suonare l’adunata

Pomelo <-s, -s> SUBST m

Pomelo

pomelo m

Tangelo <Tangelo, -s> SUBST f

Tangelo

mapo m

kämmeln VERBE trans TEX

kämmeln

pettinare

Grammel <-, -n> SUBST f österr

1. Grammel (Griebe):

Grammel österr

cicciolo m

2. Grammel (Hure):

Grammel österr ugs

prostituta f

Ramme <Ramme, -n> SUBST f

Ramme

battipalo m

Ramme

berta f

Ramme

maglio m

Ramme (Handramme)

mazzapicchio m

Ramme (Handramme)

mazzeranga f

Hammer <-s, Hämmer> SUBST m

1. Hammer:

Hammer

martello m

unter den Hammer kommen fig

essere messo all’asta

2. Hammer fig ugs :

Hammer

figata f ugs

Hammer (negativ)

scandalo m

das war der Hammer!

è stata una figata pazzesca!

das war der Hammer! (eher negativ)

è stato incredibile!

Kammer <-, -n> SUBST f

1. Kammer:

Kammer

cameretta f

2. Kammer (Abstellraum):

Kammer

ripostiglio m

3. Kammer ANAT :

Kammer

cavità f

4. Kammer SCHIFF :

Kammer

quadrato m

5. Kammer TECH :

Kammer

camera f

6. Kammer POL :

Kammer

Camera f

Sammet <-s, Sammet> SUBST m obs

Sammet → Samt

Voir aussi : Samt

Samt <-[e]s, -e> SUBST m

Samt

velluto m

Jammer <-s> SUBST m

1. Jammer (Wehklage):

Jammer

lamenti mpl

2. Jammer (elender Zustand):

Jammer

miseria f

3. Jammer:

Jammer

strazio m

es ist ein Jammer, sein Unglück mit anzusehen

è uno strazio dover assistere alla sua disgrazia

Idiomes/Tournures:

ein Bild des Jammers ugs

una scena pietosa

es ist ein Jammer, dass …

(è un) peccato che …