Traductions de „fighten“ dans le dictionnaire allemand » italien

fichten ADJ

fichten

di abete rosso

fitten VERBE trans TECH

fitten

adattare

dichten VERBE trans

dichten (dicht machen)

stagnare

dichten (Dächer)

impermeabilizzare

ein Leck dichten SCHIFF

turare una falla

fechten <ficht, focht, gefochten> VERBE intr +haben

1. fechten:

fechten

tirare di scherma

Idiomes/Tournures:

um (od für)/gegen etwas fechten poet

combattere per/contro qc

I . lichten VERBE trans

1. lichten (ausdünnen):

lichten

diradare

2. lichten (heller machen):

lichten

rischiarare

II . lichten VERBE rfl

1. lichten:

sich lichten

diradarsi

Idiomes/Tournures:

sich lichten (heller werden)

rischiararsi

Richten <-s> SUBST nt

1. Richten:

Richten

raddrizzamento m

Richten (Einstellung)

regolazione f

2. Richten (Reparatur):

Richten

riparazione f

3. Richten (von Waffen):

Richten

puntamento m

Sichten <-s> SUBST nt

Sichten → Sichtung

Voir aussi : Sichtung

Sichtung <Sichtung, -en> SUBST f

1. Sichtung:

Sichtung

avvistamento m

2. Sichtung:

Sichtung (Sortierung)

esame m

Sichtung (Sortierung)

cernita f

Sichtung (Ordnen)

classificazione f

I . achten VERBE trans

1. achten:

jemanden achten

stimare qn

2. achten:

achten

rispettare

das Gesetz achten

rispettare la legge

II . achten VERBE intr +haben

auf jdn/etw achten

prestare attenzione (od dare peso) a qn/qc

achte darauf, dass die Fenster geschlossen sind

assicurati che le finestre siano chiuse

ächten VERBE trans HIST

ächten

bandire, proscrivere

Fichte <-, -n> SUBST f

Fichte

abete m rosso

drahten VERBE trans

1. drahten:

drahten

legare (con filo metallico)

2. drahten obs :

drahten

telegrafare

Fechten <-s> SUBST nt

Fechten

scherma f

hechten VERBE intr +haben

hechten

fare un tuffo

nach dem Ball hechten (vom Torwart)

parare con un tuffo

Juchten <-s> SUBST m/nt

1. Juchten → Juchtenleder

2. Juchten (Duftstoff):

Juchten

bulgaro m

Voir aussi : Juchtenleder

Juchtenleder <-s> SUBST nt

Juchtenleder

pelle f di bulgaro, bulgaro m

juchten ADJ obs

juchten

di (pelle di) bulgaro

nachten +haben VERBE intr unpers schweiz

nachten

annottare, farsi notte

es hat genachtet

si è fatta notte

pachten VERBE trans

1. pachten:

pachten

prendere in affitto

2. pachten (Unternehmen):

pachten

prendere in gestione

Idiomes/Tournures:

etwas für sich gepachtet haben ugs fig

avere (per sé) il monopolio di qc

rechten +haben VERBE intr

rechten

litigare, fare questioni

mit jemandem über, um etwas rechten

litigare con qn per qc

sichten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw sichten (etw durchsehen, z.B. Unterlagen)

esaminare qc

richten VERBE

Entrée d'utilisateur

sich an jdn richten (sich mit einer mündlichen/schriftlichen Äußerung an jemanden wenden)

rivolgersi a qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da werden Leistungsgrenzen tangiert, da wird verbissen gefightet – bis hin zum Sturz in manchen Fällen.

de.wikipedia.org