Traductions de „mash“ dans le dictionnaire allemand » italien

cash [kɛʃ] ADV

cash

cash, in contanti

mäh INTERJ

mäh

bee

Mass

Mass → Maß

Voir aussi : Maß , Maß

Maß <-, -[e]> SUBST f dial (Bierkrug)

Maß dial

boccale m di birra da litro

Maß <-es, -e> SUBST nt

1. Maß:

Maß

misura f

Maß bei jemandem nehmen

prendere le misure a qn

in zunehmendem Maße

in misura crescente

2. Maß (Größenmaß):

Maß

dimensione f

3. Maß (Maßeinheit):

Maß

unità f di misura

der Liter ist das Maß für Flüssigkeiten

il litro è l’unità di misura dei liquidi

4. Maß (Grad):

Maß

dose f

ein hohes Maß an Vertrauen

una buona dose di fiducia

Idiomes/Tournures:

in gleichem Maße

altrettanto

Maß halten → maßhalten

in hohem/höherem/höchstem Maße

in alto grado/in misura maggiore/in sommo grado

in (od mit) Maßen

con misura

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

über alle Maßen

oltre ogni misura

das Maß ist voll!

è il colmo!

in vollem Maße

pienamente

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

in weitem Maße fig

su larga scala

Mast <-, -en> SUBST f (von Tieren)

Mast

ingrasso m

ma.

ma. abréviation de mittelalterlich

ma.

medievale

Voir aussi : mittelalterlich

mittelalterlich ADJ

mittelalterlich

medievale

mal ADV

1. mal MATH :

mal

(moltiplicato) per

2. mal ugs :

mal

una volta

er sagt mal so, mal so

una volta dice così, una volta cosà

3. mal:

lass mal wieder von dir hören

fatti sentire una volta o l’altra

4. mal (Aufforderung):

mal

su

ruf doch mal an!

su, telefona!

5. mal (doch):

mal

un po’

komm mal her!

vieni (un po’) qua!

sag, hör mal …

di’, senti un po’ …

Moment mal!

un momento!

Idiomes/Tournures:

es ist nun mal so ugs

è così

nicht mal

neanche

man PRON INDÉF

man

si

wie sagt man?

come si dice?

man sagt, dass

si dice che

man sang und tanzte

si cantò e si ballò

man sang und tanzte

cantarono e ballarono

man trägt jetzt wieder kurze Röcke

si portano di nuovo le gonne corte

maß

maß → messen

Voir aussi : messen

I . messen <misst, maß, gemessen> VERBE trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VERBE intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VERBE rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

mau ADJ

Entrée d'utilisateur

mau (flau, unwohl) fam

fiacco

mau (schlecht) fam

cattivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1962 widmeten die Musiker Bobby „Boris“ Pickett & The Crypt Kickers Boris Karloff ihren einzigen Nummer 1-Hit Monster Mash, heute ein allseits bekannter Halloween-Song in den USA.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit Leonard Capizzi, dem Kopf der Band, schrieb er 1962 das Lied Monster Mash und veröffentlichte es unter dem Namen Bobby Boris Pickett & the Crypt Kickers.

de.wikipedia.org