Traductions de „mitkochen“ dans le dictionnaire allemand » italien

mitkommen <irr> VERBE intr +sein

1. mitkommen:

mitkommen

venire (con, anche)

kommst du auch mit?

vieni anche tu?

2. mitkommen ugs :

mitkommen

tenere il passo, seguire

in Englisch nicht recht mitkommen

non riuscire a seguire in inglese

da komme ich nicht mehr mit ugs

questo non lo capisco proprio

I . einkochen VERBE trans

Obst einkochen

cuocere frutta (per conservarla)

II . einkochen VERBE intr +sein (Soße)

einkochen

addensarsi

I . mitmachen VERBE trans

1. mitmachen:

etwas mitmachen

partecipare (od prendere parte) a qc

jede Mode mitmachen

seguire tutte le mode

2. mitmachen ugs :

mitmachen

passarne

sie hat viel mitgemacht

ne ha passate tante

da machst du was mit! ugs

che supplizio!

II . mitmachen VERBE intr +haben

1. mitmachen ugs :

mitmachen

prendere parte, partecipare

2. mitmachen ugs :

mitmachen

starci, essere d’accordo

da mache ich (nicht) mit

(non) ci sto

Idiomes/Tournures:

das Herz macht nicht mehr mit

il cuore non funziona più bene

hartkochen VERBE

Eier hartkochen

cuocere le uova sode

mitmischen VERBE intr +haben ugs (sich einmischen)

mitmischen ugs

immischiarsi

mitrauchen VERBE trans

1. mitrauchen:

mitrauchen

fumare (con, anche)

willst du eine mitrauchen?

vuoi fumarne una anche tu?

2. mitrauchen:

mitrauchen

fumare passivamente

mitkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERBE intr ugs

1. mitkönnen:

mitkönnen

poter andare (con, anche)

heute kann ich nicht mit

oggi io non posso andare (con lui…)

2. mitkönnen (mitkommen können):

mitkönnen

poter venire (con, anche)

3. mitkönnen (mithalten können):

mitkönnen

seguire, tener dietro

4. mitkönnen (verstehen, können):

mitkönnen

comprendere, arrivare, riuscire a seguire

bei solchen abstrakten Überlegungen kann ich nicht mit

non arrivo a riflessioni così astratte

bekochen VERBE trans

bekochen

far da mangiare a

abkochen VERBE trans

1. abkochen:

abkochen

sterilizzare (facendo bollire)

2. abkochen ugs :

abkochen

spacciare, rovinare

ankochen VERBE trans

etwas ankochen

dare una prima cottura a qc

aufkochen VERBE trans

aufkochen

far bollire

auskochen VERBE trans

1. auskochen:

auskochen

fare bollire a lungo

2. auskochen:

auskochen (Wäsche)

pulire facendo bollire

auskochen (steril machen)

sterilizzare (facendo bollire)

garkochen

garkochen → gar

Voir aussi : gar , gar

gar ADV

gar

affatto

das ist gar nicht wahr

non è affatto vero

gar nicht

niente affatto

gar nicht übel

niente male

gar nichts

proprio nulla

gar ADJ GASTR

gar

cotto, pronto

I . verkochen VERBE trans

verkochen

cuocere

II . verkochen VERBE intr +sein

1. verkochen:

verkochen

consumarsi tutto

das Wasser ist verkocht

l’acqua si è consumata tutta

2. verkochen (zu lange):

verkochen

stracuocere

das Fleisch ist völlig verkocht

la carne è stracotta

vorkochen VERBE trans

vorkochen

cucinare prima

I . zerkochen VERBE trans

zerkochen

stracuocere, far scuocere

II . zerkochen VERBE intr

zerkochen

scuocere, scuocersi