Traductions de „Rück“ dans le dictionnaire allemand » italien

Rück <-[e]s, -e> SUBST m

Rück → Rick

Voir aussi : Rick

Rick <-[e]s, -e/ -s> SUBST nt reg

Rick

pertica f

Rick

stanga f

Ruck <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ruck (Stoß):

Ruck

scossa f

2. Ruck (Ziehen):

Ruck

tirata f

ein Ruck am Zügel

una tirata alle redini

Idiomes/Tournures:

auf einen Ruck

di colpo

sich (dat) einen Ruck geben

darsi una mossa, scrollarsi

in einem Ruck

in un sol colpo, tutto in un colpo

ruck INTERJ

hau ruck!

oh issa!

ruck ADV ugs , zuck

ruck

in un lampo, detto fatto

das geht ruck

detto fatto, si fa in un lampo

hau ruck INTERJ

hau ruck

oh issa

ruck, zuck ADV ugs

ruck, zuck

in un lampo, detto fatto

das geht ruck, zuck

detto fatto, si fa in un lampo

I . rücken VERBE trans

1. rücken:

rücken

muovere, spostare

einen Schrank an die Wand rücken

spostare un armadio alla parete

2. rücken (schieben):

rücken

spingere

3. rücken fig :

rücken

mettere, porre

etwas in den Vordergrund rücken

mettere qc in primo piano

II . rücken VERBE intr

1. rücken +sein:

rücken

muoversi, spostarsi

zur Seite rücken +sein

spostarsi da parte

2. rücken +sein:

rücken

spingersi

jdm/etw näher rücken +sein

avvicinarsi a qn/qc

3. rücken:

an etwas (dat) rücken +haben

muovere (od spostare) qc

Idiomes/Tournures:

an jemandes Stelle rücken

prendere il posto di qn, subentrare a qn

Rücken <-s, -> SUBST m

1. Rücken:

Rücken

schiena f

ein breiter Rücken

una schiena larga

2. Rücken (bei Tieren):

Rücken

dorso m

Rücken

groppa f

3. Rücken:

der Rücken der Hand/des Messers/des Buches

il dorso della mano/del coltello/del libro

4. Rücken:

auf dem Rücken schwimmen

nuotare a dorso

5. Rücken (Nähen):

Rücken

dietro m

6. Rücken GASTR :

Rücken

schienale m

Idiomes/Tournures:

jemandem in den Rücken fallen

attaccare qn alle spalle

hinter jemandes Rücken

alle spalle di qn

mir läuft es (heiß und kalt) den Rücken hinunter ugs

mi vengono i sudori freddi

auf dem Rücken liegen

stare supino

jemandem den Rücken stärken fig

dare man forte a qn

mit dem Rücken zur Wand fig

con le spalle al muro

I . rucken VERBE trans

rucken

spostare, muovere di scatto

II . rucken VERBE intr +haben

2. rucken:

rucken

spostarsi di scatto, muoversi con uno scatto, a scatti, fare uno scatto

3. rucken (gurren):

rucken reg

tubare

hau ruck INTERJ

Entrée d'utilisateur

hau ruck!

oh issa!

Rücken SUBST

Entrée d'utilisateur

mit dem Rücken zur Wand stehen

essere con le spalle al muro fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann gerät das Schiff in einen Strudel, dreht sich und wird mit einem Ruck hinab geschlungen.

de.wikipedia.org

In den Luftbälgen der Sekundärfederung wurde der Luftdruck erhöht, um stärkere Rucke kompensieren zu können.

de.wikipedia.org

Bei einem konzentrierten Denkvorgang oder einer Meditation können Muskeln kleinste Ruck- und Zuckbewegungen durchführen, welche mit gedanklichen Inhalten und Vorstellungen unbewusst koordiniert sind.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 gewann Ruck die ungarische Schachmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan.

de.wikipedia.org

Die zweite Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit ergibt den Ruck einer Bewegung:.

de.wikipedia.org

Dadurch stellten sich die Tragräder beim Übergang in eine Kurve ohne Ruck radial ein.

de.wikipedia.org

Das solide, verwindungssteife Schwingchassis aus Grauguss hatte eine ausgeklügelte Federaufhängung gegen einen Ruck beim schnellen Anfahren, Erschütterungen und Trittschall.

de.wikipedia.org

Dies erweckte die Aufmerksamkeit von Fernsehmoderator und Radio-Comedylegende Jochen Bendel (Ruck Zuck, Dr. Ben), welcher die drei für die Morningshow Bendel & Co auf Energy München 93,3 anheuerte.

de.wikipedia.org

Die dargestellten Größen Ruck, Beschleunigung, Geschwindigkeit und Ort sind dann in Querrichtung zu verstehen.

de.wikipedia.org