Traductions de „regning“ dans le dictionnaire allemand » italien

regnen <unpers> VERBE trans & intr +haben

regnen

piovere

es regnet

piove

es hat die ganze Nacht geregnet

è (od ha) piovuto tutta la notte

es regnet Proteste fig

piovono proteste

es regnet Bindfäden (od wie aus Eimern) ugs

piove a dirotto (od a catinelle)

Regung <-, -en> SUBST f

Regung

moto m

eine Regung des Mitleids

un moto di compassione

menschliche Regung

sentimento m umano

Reglung

Reglung → Regelung

Voir aussi : Regelung

Regelung <-, -en> SUBST f

1. Regelung:

Regelung

regolazione f

Regelung

regolamentazione f

2. Regelung (Vereinbarung):

Regelung

sistemazione f

eine Regelung treffen (od finden)

trovare una sistemazione

Reling <-, -s -e> SUBST f SCHIFF

Reling

parapetto m

Rebling <-s, -e> SUBST m

Rebling

tralcio m

Rebling

sarmento m

Rehling <-s, Rehling> SUBST m BOT

Rehling

gallinaccio m

Regine Eigenn. f

Regine

Regina f

I . regen VERBE trans (leicht bewegen)

regen

muovere

II . regen VERBE rfl

1. regen:

sich regen

muoversi

Idiomes/Tournures:

sich regen fig

ridestarsi

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

I . regeln VERBE trans

1. regeln:

regeln

regolare

die Ampel regelt den Verkehr

il semaforo regola il traffico

die Temperatur regeln

regolare la temperatura

2. regeln (abwickeln):

regeln

sistemare

seine Geschäfte regeln

sistemare i propri affari

etwas geregelt kriegen ugs

saper gestire qc

irgendwie kriegen wir das schon geregelt

in qualche modo ci arrangiamo

II . regeln VERBE rfl

1. regeln:

sich regeln

regolarsi

Idiomes/Tournures:

sich regeln (in Ordnung kommen)

sistemarsi

die Sache hat sich von selbst geregelt

la cosa si è sistemata da sé