Traductions de „schreemann“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schneemann <-[e]s, -männer> SUBST m

Schneemann

pupazzo m di neve

Schiedsmann <-[e]s, -männer/ -leute> SUBST m

Schiedsmann

arbitro m

Schiedsmann

conciliatore m

Schauermann <-[e]s, -leute> SUBST m

Schauermann

portuale m

Schulmann <-[e]s/-männer> SUBST m

Schulmann

pedagogo m

Sohnemann <-[e]s> SUBST m

Sohnemann → Sohnematz

Voir aussi : Sohnematz

Sohnematz <-es> SUBST m ugs

Sohnematz

figliolo m

Zahlemann hum

es heißt Zahlemann und Söhne

ci sono da sborsare un bel po’ di soldi

I . schreien <schrie, geschrien> VERBE trans

schreien

urlare, gridare

II . schreien <schrie, geschrien> VERBE intr +haben

1. schreien:

schreien

urlare, gridare

2. schreien (laut weinen):

schreien

strillare

das Kind schreit nach der Mutter

il bambino strilla chiamando la mamma

III . schreien SUBST

es ist zum Schreien ugs

è da morir dal ridere

es ist zum Schreien (negativ) ugs

è terribile

Schlagmann <-es, -männer> SUBST m

Schlagmann

timoniere m

Schutzmann <-es, -leute> SUBST m ugs

Schutzmann

poliziotto m

schrecken VERBE trans

1. schrecken:

jemanden mit etwas schrecken

spaventare qn con qc

2. schrecken:

schrecken

far sobbalzare

jemanden aus seinen Träumen schrecken

distogliere bruscamente qn dai propri sogni

I . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

schreiben

scrivere

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

jemandem (od an jemanden) einen Brief schreiben

scrivere a qn una lettera

etwas ins Reine schreiben

scrivere qc in bella

II . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE intr +haben

1. schreiben:

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

2. schreiben:

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

Idiomes/Tournures:

sage und schreibe

nientemeno che

III . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE rfl

1. schreiben:

sich schreiben

scriversi, corrispondere

Idiomes/Tournures:

sein Vorname schreibt sich mit „h“ ugs

il suo nome si scrive con la “h”

schreiend ADJ

1. schreiend (grell):

schreiend

stridente

schreiende Farben

colori stridenti

2. schreiend (unerhört):

schreiend

inaudito, scandaloso

eine schreiende Ungerechtigkeit

un’ingiustizia che grida vendetta

schreiten <schritt, geschritten> VERBE intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Schlussmann <-[e]s, -männer> SUBST m

1. Schlussmann → Schlussläufer

2. Schlussmann (Torwart):

Schlussmann sl

estremo difensore m

3. Schlussmann (beim Rugby):

Schlussmann

estremo m (di difesa)

Voir aussi : Schlussläufer

Schlussläufer SUBST m , Schlussläuferin SUBST f SPORT

Schlussläufer

ultimo, -a f frazionista m/f

Lebemann <-[e]s, -männer> SUBST m pej

Lebemann

uomo m di mondo

Butzemann <-[e]s, -männer> SUBST m

Butzemann

babau m

Butzemann

uomo m nero

Schreien <-s> SUBST nt

Schreien

grida fpl

Schreien

strilli mpl

Schreien (von Tieren)

urli mpl

es ist zum Schreien ugs

c’è da morir dal ridere

Schrecken <-s, -> SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken

spavento m

Schrecken

paura f

2. Schrecken (Gräuel):

Schrecken pl

orrori mpl

3. Schrecken fig :

Schrecken

terrore m

Schreiben <-s, -> SUBST nt

1. Schreiben:

Schreiben

lo scrivere, scrittura f

sie hat Talent zum Schreiben

ha talento nello scrivere

2. Schreiben HANDEL :

Schreiben

lettera f

Pressemann <-[e]s, -leute> SUBST m ugs

Pressemann

giornalista m