Traductions de „screiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

schreiben

scrivere

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

jemandem (od an jemanden) einen Brief schreiben

scrivere a qn una lettera

etwas ins Reine schreiben

scrivere qc in bella

II . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE intr +haben

1. schreiben:

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

2. schreiben:

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

Idiomes/Tournures:

sage und schreibe

nientemeno che

III . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE rfl

1. schreiben:

sich schreiben

scriversi, corrispondere

Idiomes/Tournures:

sein Vorname schreibt sich mit „h“ ugs

il suo nome si scrive con la “h”

Schreiben <-s, -> SUBST nt

1. Schreiben:

Schreiben

lo scrivere, scrittura f

sie hat Talent zum Schreiben

ha talento nello scrivere

2. Schreiben HANDEL :

Schreiben

lettera f

anreiben <rieb, gerieben> VERBE trans

1. anreiben reg :

anreiben

accendere (strofinando)

ein Streichholz anreiben

accendere un fiammifero

2. anreiben TECH (Farbe):

anreiben

stemperare

I . abreiben <irr> VERBE trans

1. abreiben:

abreiben

sfregare via

2. abreiben (säubern):

abreiben

pulire strofinando

II . abreiben <irr> VERBE rfl

sich abreiben

consumarsi

Eistreiben <-s, Eistreiben> SUBST nt

Eistreiben

deriva f dei ghiacci

I . austreiben <irr> VERBE trans

austreiben

far passare

jemandem seine Launen austreiben

far passare a qn la voglia di fare i capricci

II . austreiben <irr> VERBE intr +haben BOT

austreiben

spuntare

abtreiben <irr> VERBE intr

1. abtreiben (vom Kurs):

abtreiben +sein

andare alla deriva

2. abtreiben MED :

abtreiben +haben

abortire

antreiben <irr> VERBE trans

1. antreiben:

antreiben

spingere

2. antreiben:

jemanden zu etwas antreiben fig

spingere (od spronare) qn a qc

3. antreiben TECH :

antreiben

mettere in moto

I . aufreiben <irr> VERBE trans

1. aufreiben (aufzehren):

aufreiben

logorare, sfinire, estenuare

2. aufreiben (vernichten):

aufreiben

annientare, sterminare

II . aufreiben <irr> VERBE rfl

sich aufreiben

logorarsi, sfinirsi

ausreiben <rieb, gerieben> VERBE trans

1. ausreiben:

ausreiben

levare sfregando

2. ausreiben (innen säubern):

ausreiben

pulire sfregando, sfregare (l’interno)

3. ausreiben MECH :

ausreiben

alesare

betreiben <irr> VERBE trans

1. betreiben:

betreiben

condurre, eseguire

2. betreiben:

betreiben (Hobby)

praticare

betreiben (Gewerbe)

esercitare

3. betreiben (umtreiben):

betreiben

gestire

ein Restaurant betreiben

gestire un ristorante

Idiomes/Tournures:

etwas elektrisch betreiben TECH

azionare qc con la corrente elettrica

Betreiben SUBST nt

auf jemandes Betreiben (hin)

per iniziativa di qn

hinreiben VERBE trans ugs

jemandem etwas hinreiben

cantar chiaro, dire in faccia qc a qn

verreiben <irr> VERBE trans

verreiben

spalmare

zerreiben <irr> VERBE trans

1. zerreiben:

zerreiben

sbriciolare

2. zerreiben fig :

zerreiben

annientare

I . zutreiben <trieb, getrieben> VERBE trans

zutreiben

sospingere, spingere

II . zutreiben <trieb, getrieben> VERBE intr +sein

zutreiben

essere sospinto (od spinto)

auf jemanden, etwas zutreiben

essere spinto verso qn , qc

einer Katastrophe zutreiben fig

avvicinarsi, essere portato alla catastrofe

einreiben <irr> VERBE trans

einreiben

far penetrare frizionando

umtreiben VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn umtreiben (nicht zur Ruhe kommen lassen)

non dare pace a qu fam