Traductions de „sengehest“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Eisengehalt <-[e]s, -e> SUBST m CHEM

Eisengehalt

contenuto m in ferro

sengerig ADJ reg , sengrig

sengerig

bruciacchiato, bruciato, bruciaticcio

es riecht sengerig

c’è puzza di bruciato

I . sengen VERBE trans

1. sengen:

sengen

(s)bruciacchiare

mit dem Bügeleisen den Rock sengen

bruciacchiare la gonna con il ferro da stiro

2. sengen GASTR (abbrennen):

sengen

strinare, fiammeggiare

ein Huhn sengen

strinare un pollo

II . sengen VERBE intr +haben

3. sengen:

sengen

bruciacchiarsi, bruciare

die Holzwand fing an zu sengen

la parete di legno iniziò a bruciare

4. sengen (heiß scheinen):

sengen

bruciare, scottare

die Sonne, das Feuer sengt

il sole, il fuoco brucia

sengend ADJ

sengend

cocente, ardente

I . eingehen <irr> VERBE intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

Idiomes/Tournures:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERBE trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

rangehen <irr, trennb , -ge-> [ˈrangeːən] VERBE intr

gehst du mal ran? (Telefon)

rispondi tu?

der geht aber ran! (zielstrebig) ugs

si è proprio buttato a capofitto!

angehend ADJ

angehend

futuro

hingehen <irr> VERBE intr +sein

1. hingehen:

hingehen

andar(ci)

wo gehst du hin?

dove vai?

2. hingehen (Zeit):

hingehen

passare

ehest ADV österr (baldmöglichst)

ehest

quanto prima, appena possibile

angeheult <anheulen > ADJ, VERBE pperf

angeheult kommen

arrivare rombando

Voir aussi : anheulen

I . anheulen VERBE trans

anheulen

ululare

der Hund heult den Mond an

il cane ulula alla luna

II . anheulen VERBE intr +haben

anheulen

arrivare rombando

Fasanengehege <-s, Fasanengehege> SUBST nt

Fasanengehege → Fasanerie

Voir aussi : Fasanerie

Fasanerie <Fasanerie, -n> SUBST f

Fasanerie

fagianaia f

Fasanerie

fagianiera f

stiftengehen alte Rechtschreibung

stiftengehen → stiften

Voir aussi : stiften

stiften VERBE trans

1. stiften:

stiften

istituire

einen Literaturpreis stiften

istituire un premio letterario

2. stiften (gründen):

stiften

fondare

3. stiften (spenden):

stiften

donare, offrire

4. stiften:

stiften

destare

Unruhe/Verwirrung stiften

destare inquietudine/confusione

Frieden stiften

mettere pace

Idiomes/Tournures:

stiften gehen ugs

svignarsela