Traductions de „Ankerlage“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụnterlage <‑, ‑n> SUBST f

1. Unterlage:

Unterlage (untere Schicht)

podkład m

Unterlage (Schreibunterlage)

podkładka f

Unterlage (Bettenunterlage)

materac m

bei der Notoperation diente eine Decke als Unterlage

podczas nagłej operacji pacjenta położono na kocu

2. Unterlage meist plur:

Unterlage (Beleg)

dowód m na piśmie

Unterlage (Dokument)

dokument m

geschäftliche Unterlagen

dokumenty mpl biznesowe

sämtliche Unterlagen mit sich führen

mieć przy sobie wszystkie dokumenty

3. Unterlage (Grundlage):

Unterlage

podstawa

über eine ausreichende finanzielle Unterlage verfügen

posiadać wystarczającą podstawę finansową

4. Unterlage BIOL (Pfropfunterlage):

Unterlage

podkładka f do szczepienia

Bạnkeinlage <‑, ‑n> SUBST f FIN

Bankeinlage

wkład m [lub depozyt m ] bankowy

Hịnterlage <‑, ‑n> SUBST f CH (Kaution)

Hinterlage

zastaw m

Que̱rlage <‑, ‑n> SUBST f MÉD

Querlage

położenie nt poprzeczne

das Baby befindet sich in der Querlage

dziecko nt jest w położeniu porzecznym

Ạnklage <‑, ‑n> SUBST f

1. Anklage sans pl JUR (Tatvorwurf):

Anklage

oskarżenie nt

Zeuge der Anklage

świadek m oskarżenia

gegen jdn Anklage [wegen etw] erheben

wystąpić z oskarżeniem przeciwko komuś [o coś]

[wegen etw] unter Anklage stehen

być oskarżonym [o coś]

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

2. Anklage sans pl JUR (Anklagevertreter):

Anklage

oskarżyciel m publiczny

die Anklage vertreten

reprezentować oskarżenie

3. Anklage (Vorwurf, Klage):

Anklage

zarzut m

Mausunterlage <‑, ‑n> SUBST f

Mausunterlage INFOR → Mauspad

Voir aussi : Mauspad

Ma̱u̱spad <‑s, ‑s> [ˈmaʊzpɛt] SUBST nt INFOR

Mauspad

podkładka f pod mysz

Ạnkerplatz <‑es, ‑plätze> SUBST m MAR

Ankerplatz

kotwicowisko nt

Wẹtterlage <‑, ‑n> SUBST f MÉTÉO

Wetterlage

stan m pogody

Wetterlage

sytuacja f pogodowa

Ni̱e̱derlage <‑, ‑n> SUBST f

Niederlage

klęska f

Niederlage

porażka f

jdm eine Niederlage bereiten [o. beibringen]

zadać komuś klęskę

[bei etw] eine Niederlage einstecken [o. hinnehmen] müssen

musieć pogodzić się z [doznaną przy czymś] porażką

eine Niederlage erleiden

ponosić [perf ponieść] porażkę

eine Niederlage erleiden

doznawać [perf doznać] porażki

Wa̱hlniederlage <‑, ‑n> SUBST f

Wahlniederlage

porażka f [lub klęska f ] wyborcza

ạnkehrig ADJ CH (geschickt)

ankehrig

zręczny

sich [bei etw] ankehrig anstellen

zabierać [perf zabrać] się sprytnie [do czegoś]

Pụnktniederlage <‑, ‑n> SUBST f

Punktniederlage

przegrana f na punkty

Ạnkerkette <‑, ‑n> SUBST f MAR

Ankerkette

łańcuch m kotwiczny

Ạnkerwinde <‑, ‑n> SUBST f MAR

Ankerwinde

winda f kotwiczna

He̱i̱mniederlage <‑, ‑n> SUBST f SPORT

Heimniederlage

porażka f [lub przegrana f ] na własnym boisku

Kanterniederlage SUBST

Entrée d'utilisateur

Kanterniederlage f SPORT, POL

ciężka porażka f

Reiseunterlage SUBST

Entrée d'utilisateur

Reiseunterlage f

dokument podróżny m