Traductions de „Behandlt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

behạftet [bə​ˈhaftət] ADJ

mit einer Krankheit behaftet sein

być dotkniętym chorobą

mit Mängeln behaftet sein

mieć wady

Behạndlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie nt

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie nt się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka f lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie nt

Behandlung (Therapie)

leczenie nt

Behandlung (Therapie)

terapia f

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka f

Behandlung mit Säure

działanie nt kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie nt

Behandlung

omawianie nt

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

behạ̈ndigen* [bə​ˈhɛndɪgən] VERBE trans CH (ergreifen)

behändigen

chwytać [perf chwycić]

der Dieb behändigte alle ihre Juwelen

złodziej m skradł całą jej biżuterię

I . behạ̈ngen* VERBE trans

behängen

obwieszać [perf obwiesić]

die Wände mit Bildern behängen

obwiesić ściany obrazami

jdn mit Orden behängen péj fam

obwiesić kogoś orderami fam

II . behạ̈ngen* VERBE pron péj fam

behängen

obwieszać się [perf obwiesić się]

sie behängt sich gerne mit Schmuck

chętnie obwiesza się biżuterią

behạlten* VERBE trans irr

1. behalten (bei sich lassen):

behalten

zatrzymywać [perf zatrzymać]

behalten

zachowywać [perf zachować]

behalten Hut

nie zdejmować [perf zdjąć]

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

po rozwodzie zatrzymała dzieci

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory m nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

Geheimnis behalten

dochowywać [perf dochować] tajemnicy

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

2. behalten (nicht verlieren):

behalten Glanz, gute Laune, Wert

zachowywać [perf zachować]

die Nerven behalten

trzymać nerwy na wodzy

3. behalten (nicht vergessen):

behalten Adresse

zapamiętywać [perf zapamiętać]

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

behạrren* [bə​ˈharən] VERBE intr

beharren

obstawać

beharren

trwać

auf seiner Meinung beharren

obstawać przy swoim zdaniu

er beharrte darauf, dass ...

upierał się, aby...

I . behạrrlich ADJ

1. beharrlich (ausdauernd):

beharrlich Person

wytrwały

beharrlich Glaube

niezłomny

2. beharrlich (hartnäckig):

beharrlich Person

uparty

beharrlich Schweigen

uporczywy

II . behạrrlich ADV

1. beharrlich (ausdauernd):

beharrlich

wytrwale

beharrlich glauben

niezłomnie

2. beharrlich (hartnäckig):

beharrlich schweigen, sich weigern

uporczywie

beharrlich auf sein Recht pochen

uporczywie obstawać przy swoim prawie

behandeln VERBE

Entrée d'utilisateur

behandeln

opatrywać