Traductions de „Bewandertheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gewạndtheit <‑, sans pl > SUBST f

Gewandtheit (des Stils)

swoboda f

Gewandtheit (eines Redners)

elokwencja f

Gewandtheit (der Bewegungen)

wprawa f

Gewandtheit (der Bewegungen)

zręczność f

seine Ausdrucksweise zeugt von großer Gewandtheit

jego sposób m wypowiedzi wskazuje na wielką elokwencję

bewạndert [bə​ˈvandɐt] ADJ

in etw dat bewandert sein

być obeznanym z czymś

in etw dat bewandert sein

znać się na czymś

sie ist in Geschichte sehr bewandert

ona jest bardzo obeznana z historią

Versi̱e̱rtheit <‑, sans pl > SUBST f

Versiertheit

doświadczenie nt

Versiertheit

biegłość f

Blasie̱rtheit¹ <‑, ‑en> SUBST f péj (Äußerung)

Blasiertheit

arogancka odzywka f fam

Ụngeniertheit <‑, sans pl > SUBST f

Ungeniertheit

bezceremonialność f

Ungeniertheit

brak m skrupułów

sie sonnten sich in völliger Ungeniertheit nackt am Strand

zupełnie się nie krępując, opalali się nago na plaży

Detailliertheit <‑, sans pl > SUBST f

Detailliertheit

szczegółowość f

Detailliertheit

szczegóły mpl

in aller Detailliertheit [von etw berichten]

[opowiadać o czymś] ze wszystkimi szczegółami

Ụnbekümmertheit <‑, sans pl > SUBST f

Unbekümmertheit

beztroska f

voller Unbekümmertheit lachen/spielen

śmiać/bawić się beztrosko

Raffini̱e̱rtheit <‑, sans pl > SUBST f

Raffiniertheit → Raffinesse

Voir aussi : Raffinesse , Raffinesse

Raffinẹsse² <‑, sans pl > [rafi​ˈnɛsə] SUBST f sout (Durchtriebenheit)

Raffinesse

wyrafinowanie nt

Raffinesse

wyrachowanie nt

Raffinẹsse¹ <‑, ‑n> [rafi​ˈnɛsə] SUBST f sout (Feinheit)

Raffinesse

subtelności plur

mit allen Raffinessen [ausgestattet]

[wyposażony] we wszystkie luksusy

mit allen technischen Raffinessen ausgestattet

wyposażony we wszystkie wyszukane dodatki techniczne

Reservi̱e̱rtheit <‑, sans pl > SUBST f

Reserviertheit

rezerwa f

ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz

jej początkowa rezerwa ustąpiła miejsca swobodnemu nastrojowi

Bewạndtnis <‑, ‑se> [bə​ˈvantnɪs] SUBST f sout

mit jdm/etw hat es eine besondere Bewandtnis

z kimś/czymś rzecz się ma szczególnie

das hat folgende Bewandtnis sout

przedstawia się to następująco

bewa̱hrheiten* [bə​ˈvaːɐ̯haɪtən] VERBE pron

bewahrheiten (Vermutungen, Befürchtung, Voraussage)

sprawdzać [perf sprawdzić] się

bewahrheiten (Gerücht)

okazać się prawdą

unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu bewahrheiten

nasze obawy fpl zdają się nie potwierdzać [lub być bezpodstawne]

BewụsstheitNO <‑, sans pl > SUBST f, BewußtheitAO SUBST f <‑, sans pl > (einer Handlung)

Bewusstheit

świadomość f

Za̱rtheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit

kruchość f

Zartheit

miękkość f

2. Zartheit:

Zartheit (Feinheit)

delikatność f

Zartheit (Zerbrechlichkeit)

kruchość f

3. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit

czułość f

4. Zartheit (Sanftheit):

Zartheit

łagodność

Agitiertheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Agitiertheit f MÉD

pobudzenie psychoruchow nt