Traductions de „Einlageformen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

e̱i̱n|lagern VERBE trans

1. einlagern (aufbewahren):

einlagern Vorräte

magazynować

einlagern Kartoffeln, Kohlen

przechowywać

einlagern Brennstäbe, Raketen

składować

eingelagert Bestände

składowany

eingelagert Bestände

magazynowany

2. einlagern:

einlagern (sich festsetzen, ablagern) (Stoffwechselprodukte)

odkładać się

Ạnlageform <‑, ‑en> SUBST f

Anlageform FIN, WIRTSCH

forma f inwestycji

Gewịndeformen <‑s, sans pl > SUBST nt TEC

Gewindeformen

gwintowanie nt bezwiórowe

Gewindeformen

wygniatanie nt gwintów

I . e̱i̱n|laufen VERBE intr irr +sein

1. einlaufen:

einlaufen (kleiner werden) (Pullover)

zbiegać [perf zbiec lub zbiegnąć ] się

garantiert kein Einlaufen!

nie zbiega się w praniu!

2. einlaufen:

einlaufen (hineinströmen) (Badewasser)

napływać [perf napłynąć]

das Wasser läuft ein

woda f napływa do wanny

3. einlaufen SPORT (hineinlaufen):

ins Stadion einlaufen

wbiegać [perf wbiec] na stadion

in die Zielgerade einlaufen

wbiec na ostatnią prostą

4. einlaufen:

einlaufen (ankommen) (Zug)

wjeżdżać [perf wjechać]

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [perf zawinąć] do portu

II . e̱i̱n|laufen VERBE trans irr

Schuhe einlaufen

rozchodzić buty fam

Idiomes/Tournures:

jdm die Bude einlaufen fam

pukać [perf za‑] do czyichś drzwi

III . e̱i̱n|laufen VERBE pron irr

einlaufen (Sprinter)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

einlaufen (Maschine)

docierać [perf dotrzeć] się

E̱i̱nlagerung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einlagerung (das Einlagern):

Einlagerung

składowanie nt

Einlagerung

magazynowanie nt

2. Einlagerung (das Sicheinlagern):

Einlagerung

odkładanie nt się

3. Einlagerung (in der Mineralogie):

Einlagerung

pokład m

e̱i̱n|laden VERBE trans irr

1. einladen (bitten zu):

jdn [zum Essen/in ein Restaurant/zu sich] einladen

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [na jedzenie/do restauracji/do siebie]

ich lade dich auf ein Bier ein

zapraszam cię na piwo

2. einladen Gepäck, Fracht:

einladen

ładować [perf za‑]

3. einladen CH (auffordern):

jdn einladen etw zu tun

nakłaniać [perf nakłonić] kogoś do zrobienia czegoś

I . e̱i̱n|lassen VERBE trans irr

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

wpuszczać [perf wpuścić]

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich dat] ein Bad einlassen

napuszczać [perf napuścić] [sobie] wody na kąpiel

3. einlassen (einarbeiten, einpassen):

etw in Holz/Metall einlassen

osadzać [perf osadzić] coś w drewnie/metalu

4. einlassen A, allmd Sud (bohnern):

einlassen Boden

woskować [perf na‑]

II . e̱i̱n|lassen VERBE pron irr

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Gespräch einlassen

wdawać [perf wdać] się w rozmowę

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

nie wdaję się w żadną dyskusję

2. einlassen péj (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

zadawać [perf zadać] się z kimś

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein péj fam

nie zadawaj się z tym oszustem

3. einlassen JUR:

sich [zu etw] einlassen

zeznawać [perf zeznać] [w jakiejś sprawie]

e̱i̱n|langen [ˈaɪnlaŋən] VERBE intr +sein A (eintreffen)

einlangen

przybywać [perf przybyć]

Kạltumformen <‑s, sans pl > SUBST nt TEC

Kaltumformen

obróbka f plastyczna na zimno

E̱i̱nleitungsformel <‑, ‑n> SUBST f JUR

Einleitungsformel

formuła f wprowadzająca

Einleitungsformel

wprowadzenie nt