Traductions de „Lebensleichtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Le̱bensfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Lebensfähigkeit

żywotność f

Lebensfähigkeit

zdolność f do życia

le̱benswichtig ADJ

lebenswichtig Anschaffung

konieczny dla życia

lebenswichtig Nährstoffe

niezbędny dla życia

We̱i̱tsichtigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Weitsichtigkeit MÉD:

Weitsichtigkeit

dalekowzroczność f

2. Weitsichtigkeit → Weitblick

Voir aussi : Weitblick

We̱i̱tblick <‑[e]s, sans pl > SUBST m (Scharfsinn)

Weitblick

dalekowzroczność f

politischer Weitblick

polityczna dalekowzroczność f

er hat Weitblick bewiesen

wykazał się dalekowzrocznością

Le̱i̱chtigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Leichtigkeit (Einfachheit):

Leichtigkeit

łatwość f

mit Leichtigkeit

z łatwością

2. Leichtigkeit (Gewicht):

Leichtigkeit

lekkość f

le̱benstüchtig ADJ

lebenstüchtig

zaradny

lebenstüchtig

rzutki

lebenstüchtig

przedsiębiorczy

Le̱bensweisheit <‑, ‑en> SUBST f

1. Lebensweisheit sans pl (Lebenserfahrung):

Lebensweisheit

mądrość f życiowa

2. Lebensweisheit (Maxime):

Lebensweisheit

maksyma f [życiowa]

Norma̱lsichtigkeit <‑, sans pl > SUBST f MÉD

Normalsichtigkeit

emmetropia f

Normalsichtigkeit

miarowość f oka

Bilạnznichtigkeit <‑, sans pl > SUBST f FIN

Bilanznichtigkeit

nieważność f bilansu

Lebẹndigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Lebendigkeit (Lebendigsein):

Lebendigkeit

życie nt

2. Lebendigkeit (Anschaulichkeit: der Wissenschaft, eines Beispiels):

Lebendigkeit

realny wymiar m

Lebendigkeit

konkretność f

3. Lebendigkeit (Lebhaftigkeit: eines Kindes):

Lebendigkeit

żywotność f

Lebendigkeit

ruchliwość f

le̱benslustig ADJ

lebenslustig → lebensfroh

Voir aussi : lebensfroh

le̱bensfroh ADJ

lebensfroh

cieszący się życiem

lebensfroh sein

cieszyć się życiem

Le̱benszeichen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Lebenszeichen (wahrnehmbares Zeichen):

Lebenszeichen

znak m życia

kein Lebenszeichen von sich geben

nie dawać [perf dać] znaku życia

2. Lebenszeichen (Nachricht):

seit seiner Abreise haben sie kein Lebenszeichen von ihm bekommen

[on] nie odezwał się do nich od wyjazdu

Rịchtigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Richtigkeit:

Richtigkeit (Korrektheit: der Lösung)

prawidłowość f

Richtigkeit (der Schreibung)

poprawność f

Richtigkeit (der Kopie)

zgodność f

mit etw hat es seine Richtigkeit

coś jest słuszne [lub właściwe]

das wird schon seine Richtigkeit haben

to jest [jak najbardziej] słuszne [lub właściwe]

2. Richtigkeit (Angebrachtheit):

Richtigkeit

stosowność f

Nịchtigkeit¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Nichtigkeit sout:

Nichtigkeit (das Nichtigsein: der Gründe)

błahość f

Nichtigkeit (eines Einwands)

bezpodstawność f

2. Nichtigkeit JUR (einer Willenserklärung, eines Rechtsgeschäfts):

Nichtigkeit

nieważność f

von Nichtigkeit betroffen

dotknięty nieważnością

Wịchtigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Wichtigkeit sans pl:

Wichtigkeit

znaczenie nt

Wichtigkeit

ważność f

eine Sache von großer/höchster Wichtigkeit

sprawa f o dużym/najwyższym znaczeniu

2. Wichtigkeit (bedeutende Angelegenheit):

Wichtigkeit zuflüstern

coś ważnego

A̱u̱frichtigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Aufrichtigkeit

szczerość f

Dichtigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Dichtigkeit f

szczelność f