Traductions de „Schultyp“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schụltern VERBE trans

das Gepäck schultern

zarzucić bagaż na ramiona

Schu̱ltag <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schultag

dzień m nauki [lub zajęć]

Montag ist wieder Schultag

poniedziałek m jest znowu dniem nauki

Schụlter <‑, ‑n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

1. Schulter ANAT:

Schulter

ramię nt

mit den Schultern zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [perf klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

etw auf den Schultern tragen

nosić coś na ramionach

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig

Schulter an Schulter

ramię w ramię

etw auf die leichte Schulter nehmen fam

bagatelizować [perf z‑] coś

jdm die kalte Schulter zeigen

traktować [perf po‑] kogoś chłodno

2. Schulter CULIN:

Schulter

łopatka f

schụlden [ˈʃʊldən] VERBE trans

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

I . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig a. JUR (die Schuld tragend):

schuldig

winny

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

2. schuldig (verpflichtet):

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

II . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADV a. JUR

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [perf uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach Bundesland sind die Schultypen verschieden auf die Inspektoren aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Daneben existieren mehrere Schulen aller Schultypen in privater Trägerschaft.

de.wikipedia.org

Die in der Regel 14-jährigen Schülerinnen und Schüler müssen sich für einen von drei Schultypen und deren verschiedene Ausbildungsrichtungen entscheiden.

de.wikipedia.org

Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten, alle Schultypen und gute Einkaufsmöglichkeiten wirken sich auch auf das Einzugsgebiet von mehr als 300.000 Menschen aus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Sekundarstufe I werden die Kinder in der Primarstufe nicht in Schultypen mit unterschiedlichen Leistungsniveaus eingeteilt.

de.wikipedia.org

Am Wochenende werden Kurse für Schüler aller Schultypen angeboten.

de.wikipedia.org

1941 wurde mit der 6-klassigen Oberschule für Jungen ein neuer Schultyp eingerichtet.

de.wikipedia.org

Es besteht, je nach Schultyp, die Möglichkeit die Allgemeine Fachhochschulreife (Fachabitur), bzw. die Allgemeine Hochschulreife (Abitur) zu erwerben, bzw. ein- oder zweijährige Weiterbildungen zu besuchen.

de.wikipedia.org

In den ersten Nachkriegsjahren wurden die Schüler je nach Schultyp noch getrennt geprüft.

de.wikipedia.org

Zudem beabsichtigt die Partei die Durchlässigkeit zwischen den verschiedenen Schultypen signifikant zu erhöhen.

de.wikipedia.org