Traductions de „apikal“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . radika̱l [radi​ˈkaːl] ADJ

1. radikal POL (extrem):

radikal

radykalny

2. radikal (völlig):

radikal Änderung

gruntowny

radikal Ablehnung

kategoryczny

3. radikal (tief greifend):

radikal Methode, Reform

radykalny

II . radika̱l [radi​ˈkaːl] ADV

1. radikal POL:

radikal gesinnt sein

być radykalnie nastawionym [do czegoś]

2. radikal (tief greifend):

radikal verfahren, vorgehen

radykalnie

etw radikal ändern

zmieniać [perf zmienić] coś radykalnie

Kapita̱l <‑s, ‑e [o. ‑ien]> [kapi​ˈtaːl] SUBST nt WIRTSCH

1. Kapital sans pl (Geld- und Sachwerte):

Kapital

kapitał m

Gesellschaftskapital

kapitał m spółki

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

ona posiada dziesięcioprocentowy udział w firmie

festliegendes/flüssiges Kapital

kapitał zamrożony/płynny

konstantes/variables Kapital

kapitał stały/zmienny

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

gewinnbringendes Kapital

kapitał przynoszący zyski [lub procentujący]

2. Kapital (Geldbetrag):

Kapital

środki plur pieniężne

amortisiertes Kapital

spłacona rata f kapitałowa kredytu

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [perf wycofać] /lokować [perf u‑] /uwalniać [perf uwolnić] /przegrupowywać [perf przegrupować] kapitał

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

totes Kapital fig

martwy kapitał

Kapital aus etw schlagen

odnosić [perf odnieść] korzyści z czegoś

kapita̱l [kapi​ˈtaːl] ADJ

1. kapital fam (groß):

kapital Irrtum

poważny

kapital Wirrwarr

totalny

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

ten poważny błąd m miał okropne skutki

2. kapital (stark):

kapital Hirsch

kapitalny

kapital Hirsch

dorodny

ein kapitaler Bock

dorodny kozioł m

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

dorodny jeleń m z ogromnym porożem

I . loka̱l [lo​ˈkaːl] ADJ

lokal Nachrichten, Teil:

lokal

lokalny

eine lokale Betäubung

znieczulenie nt miejscowe

von lokaler Bedeutung

o znaczeniu lokalnym

II . loka̱l [lo​ˈkaːl] ADV

lokal betäuben:

lokal

miejscowo

Loka̱l <‑s, ‑e> SUBST nt

1. Lokal (Speiselokal):

Lokal

lokal m

Lokal

restauracja f

2. Lokal (Vereinslokal):

Lokal

klub m

Poka̱l <‑s, ‑e> [po​ˈkaːl] SUBST m a. SPORT

Pokal

puchar m

aus einem Pokal trinken

pić z pucharu

Voka̱l <‑s, ‑e> [vo​ˈkaːl] SUBST m LING

Vokal

samogłoska f

I . pikạnt [pi​ˈkant] ADJ

1. pikant Soße:

pikant

ostry

2. pikant (frivol):

pikant Witz

pikantny

II . pikạnt [pi​ˈkant] ADV

pikant schmecken

być ostrym w smaku

Epikard SUBST

Entrée d'utilisateur

Epikard nt ANAT spéc

nasierdzie nt spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Männchen hat das rechte Brachium einen sehr breiten apikalen Teil und ist an der Außenseite rundlich ausgebuchtet.

de.wikipedia.org

Die Hochblätter (Brakteen) sind linear und apikal verdickt.

de.wikipedia.org

Die oberen Eckzähne haben ein deutliches Wurzelmerkmal mit einer apikalen (an der Spitze befindlichen) Krümmung nach distal.

de.wikipedia.org

Am distalen (aboralen) Ende des Organismus sitzt in einer Einsenkung das apikale Sinnesorgan mit der Statocyste.

de.wikipedia.org

Die Handschwingen sind auf den basalen zwei Vierteln weiß und im apikalen Drittel schwarz.

de.wikipedia.org

Die Geißeln setzen in einer apikalen Geißelgrube an.

de.wikipedia.org

Verhindert man die apikale Regeneration, so läuft die basale schneller ab.

de.wikipedia.org

Dieser Übergang vom apikalen Wachstum (Spitzenwachstum) zum Wachstum mittels dreischneidiger Scheitelzelle geht auf die Differenzierungsleistung einer einzelnen Zelle zurück und stellt eine spezifische Cytokininwirkung dar.

de.wikipedia.org

Beide entspringen an der Spitze der Pyramidenzellen, apikale Dendriten sind jedoch länger als basale Dendriten.

de.wikipedia.org

Röntgenologisch sind apikale Aufhellungen meist erst nach mehrwöchigem Krankheitsverlauf zu erkennen.

de.wikipedia.org