Traductions de „arbeiterverein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Mi̱e̱terverein <‑s, ‑e> SUBST m

Mieterverein

związek m najemców [lub lokatorów]

Ạrbeiterviertel <‑s, ‑> SUBST nt

Arbeiterviertel

dzielnica f robotnicza

Bẹrgsteigerverein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Bergsteigerverein

towarzystwo nt turystyki wysokogórskiej

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> SUBST f

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL (Biene):

Arbeiterin

robotnica f

Voir aussi : Arbeiter

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SUBST m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

Ạrbeiterpartei <‑, ‑en> SUBST f POL

Arbeiterpartei

partia f robotnicza

Sozialistische Arbeiterpartei

Socjalistyczna Partia Pracy

Ạrbeiterbewegung <‑, sans pl > SUBST f POL

Arbeiterbewegung

ruch m robotniczy

Arbeitge̱berverband <‑[e]s, ‑verbände> SUBST m

Arbeitgeberverband

związek m pracodawców

Arbeitne̱hmerseite <‑, sans pl > SUBST f

Arbeitnehmerseite

strona f pracowników

Ạrbeiterkind <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Arbeiterkind

dziecko nt z rodziny robotniczej

Ạrbeiterführer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) POL

Arbeiterführer(in)

przywódca(-czyni) m(f) ruchu robotniczego

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. INFOR:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE pron

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [perf zaharować] się fam

sich tot [o. kaputt] arbeiten fam

zapracowywać [perf zapracować] się na śmierć

Wạnderverein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Wanderverein

stowarzyszenie nt wycieczkowe

Ạrbeitersiedlung <‑, ‑en> SUBST f

Arbeitersiedlung

osiedle nt robotnicze

Ạrbeitgeberseite <‑, sans pl > SUBST f

Arbeitgeberseite

strona f pracodawców

Ạrbeiterfamilie <‑, ‑n> SUBST f

Arbeiterfamilie

rodzina f robotnicza

A̱u̱sländerverein <‑s, ‑e> SUBST m JUR

Ausländerverein

zrzeszenie nt cudzoziemców

we̱i̱ter|verarbeiten* VERBE trans

weiterverarbeiten Halbfabrikate:

weiterverarbeiten

przetwarzać [perf przetworzyć]

die weiterverarbeitende Industrie

przemysł m przetwórczy

Ạrbeitsvereinfachung <‑, ‑en> SUBST f

Arbeitsvereinfachung

uproszczenie nt procesu pracy

etw dient der Arbeitsvereinfachung

coś służy uproszczeniu pracy

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SUBST m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

Förderverein SUBST

Entrée d'utilisateur

Förderverein m

stowarzyszenie wspierające nt

gestern habe ich tibetische Fördervereine besucht ex

wczoraj spotkałem się z grupami poparcia dla Tybetu

dieser Förderverein unterstützt Projekte von hoher wissenschaftlicher Qualität ex

to stowarzyszenie wspiera projekty o wysokiej wartości naukowej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Arbeiterverein forderte einen Mindestlohn und bessere Bildung.

de.wikipedia.org

Der ehemals kleine Arbeiterverein konnte als erste österreichische Fußballmannschaft einen großen internationalen Titel gewinnen.

de.wikipedia.org

Als sozialistischer Arbeiterverein wurde er vor der Machtergreifung der Nationalsozialisten zwangsaufgelöst, der gesamte Vereinsbesitz beschlagnahmt und sämtliche Unterlagen des Klubs vernichtet.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr bildete sich die Kolpingsfamilie als Gesellen- und Arbeiterverein.

de.wikipedia.org

Der Arbeiterverein war von der Werksleitung unabhängig, wurde jedoch von ihr unterstützt.

de.wikipedia.org

Man kam überein, alle Vereinslokale vom Arbeiterverein abzutrennen.

de.wikipedia.org