Traductions de „austasten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|testen VERBE trans INFOR

austesten

testować [perf prze‑]

a̱u̱s|lasten VERBE trans

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten Maschine, Motor

[w pełni] obciążać [perf obciążyć] coś

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten (Arbeit)

zajmować [perf zająć] kogoś

a̱u̱s|rasten VERBE intr +sein

1. ausrasten TEC:

ausrasten

wyskakiwać [perf wyskoczyć]

2. ausrasten fam (durchdrehen):

ausrasten

wściec [lub wkurzyć] się fam

ausrasten

wychodzić [perf wyjść] z siebie fam

I . a̱u̱s|treten VERBE intr irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [perf ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten fam

wychodzić [perf wyjść]

fam ich muss austreten

muszę wyjść fam

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [perf wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten VERBE trans irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

Maustaste <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Maustaste

klawisz m myszy

linke/rechte Maustaste

lewy/prawy klawisz myszy

ạb|tasten VERBE trans

1. abtasten a. MÉD (befühlen):

abtasten

badać [perf z‑] dotykiem

2. abtasten (tastend durchsuchen):

abtasten

obmacywać [perf obmacać]

3. abtasten INFOR:

etw mit dem Scanner abtasten

odczytywać [perf odczytać] coś skanerem

ạn|tasten VERBE trans

1. antasten (berühren):

antasten

dotykać [perf dotknąć]

2. antasten (beeinträchtigen):

antasten Würde

urażać [perf urazić]

antasten Ehre, Rechte

naruszać [perf naruszyć]

3. antasten (zu verbrauchen beginnen):

antasten Geld

naruszać [perf naruszyć]

I . a̱u̱s|husten VERBE intr (zu Ende husten)

aushusten

odkasływać [perf odkaszlnąć]

aushusten

wykaszliwać [perf wykaszleć]

aushusten

wykasływać [perf wykasłać]

II . a̱u̱s|husten VERBE trans (durch Husten entfernen)

aushusten

wykrztuszać [perf wykrztusić]

zum Glück gelang es ihm, die verschluckte Gräte wieder auszuhusten

na szczęście udało mu się wykrztusić połkniętą ość

III . a̱u̱s|husten VERBE pron (zu Ende husten)

hast du dich schon richtig ausgehustet?

czy już się wykasłałeś?

a̱u̱s|pusten VERBE trans fam

1. auspusten (blasend säubern):

auspusten Asche, Staub

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

2. auspusten (ausblasen):

auspusten Streichholz

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

das Geburtstagskind pustete alle Kerzen aus

solenizant(ka) m(f) zdmuchnął(-nęła) wszystkie świeczki

3. auspusten (blasend ausstoßen):

auspusten Rauch

wydmuchać

a̱u̱s|rüsten VERBE trans

ausrüsten Armee

uzbrajać [perf uzbroić]

ausrüsten Fahrzeug

wyposażać [perf wyposażyć]

ausrüsten Expedition

ekwipować [perf wy‑]

ausrüsten Expedition

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się

ich habe mich für diese Expedition mit drei dicken Decken ausgerüstet

na tę ekspedycję zaopatrzyłem się w trzy grube koce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie beginnt mit Abhören (Auskultation mittels Stethoskop), Abtasten des Bauches oder Austasten des Enddarmes (Palpation) und Abklopfen (Perkussion) des Bauches.

de.wikipedia.org