Traductions de „bescaftigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] VERBE trans

1. beschäftigen (beanspruchen):

jdn [mit etw] beschäftigen (Eltern, Lehrer)

zająć kogoś [czymś]

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zająć dzieci zabawą

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zajmować kogoś

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zaprzątać kogoś

diese Frage beschäftigt mich ständig

to pytanie nt zaprząta moje myśli przez cały czas

3. beschäftigen (an-, einstellen):

jdn beschäftigen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś

er beschäftigt drei Leute in seiner Firma

on zatrudnia w swojej firmie trzy osoby

II . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] VERBE pron (sich befassen)

sich [mit jdm/etw] beschäftigen

zajmować [perf zająć] się [kimś/czymś]

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dużo zajmować się dziećmi

I . besạ̈nftigen* [bə​ˈzɛnftɪgən] VERBE trans

besänftigen Zorn

uspokajać [perf uspokoić]

besänftigen die erregte Menge, Götter

udobruchać

besänftigen Schmerz

uśmierzać [perf uśmierzyć]

einen Tobenden besänftigen

uspokoić rozzłoszczonego [człowieka]

II . besạ̈nftigen* [bə​ˈzɛnftɪgən] VERBE pron

besänftigen

uspokajać [perf uspokoić] się

beschä̱digen* VERBE trans

beschädigen Gegenstand, Fahrzeug:

beschädigen

uszkadzać [perf uszkodzić]

leicht/schwer beschädigt

lekko/poważnie uszkodzić

beschö̱nigen* [bə​ˈʃøːnɪgən] VERBE trans

beschönigen Vorfall

upiększać [perf upiększyć]

beschönigen Lage

przedstawiać [perf przedstawić] w lepszym świetle

beschönigen Fehler

tuszować [perf za‑]

beschönigend Darstellung

upiększający

bekrạ̈ftigen* VERBE trans

bekräftigen Verdacht:

bekräftigen

potwierdzać [perf potwierdzić]

er bekräftigte seine Aussagen mit einem [o. durch einen] Eid

[on] potwierdził [lub poparł] swoje zeznania przysięgą

sie bekräftigte ihre Worte mit einem Handschlag

podkreśliła swoją wypowiedź uderzeniem dłoni

etw nochmals bekräftigen

potwierdzić coś ponownie

die Ereignisse haben mich in meinem Vorhaben bekräftigt

te wydarzenia ntpl utwierdziły mnie w moim postanowieniu

beschei̱nigen* [bə​ˈʃaɪnɪgən] VERBE trans

bescheinigen

potwierdzać [perf potwierdzić]

bescheinigen

poświadczać [perf poświadczyć]

den Empfang einer Sache gén bescheinigen

potwierdzić odbiór czegoś

jdm etw bescheinigen

coś komuś poświadczyć

hiermit wird bescheinigt, dass ...

niniejszym poświadcza się, że...

beschụldigen* [bə​ˈʃʊldɪgən] VERBE trans a. JUR

jdn [einer Sache gén] beschuldigen

obwiniać [perf obwinić] kogoś [o coś]

jdn des Diebstahls beschuldigen

obwiniać kogoś o kradzież

man hat ihn beschuldigt Geld gestohlen zu haben

obwiniono go o kradzież pieniędzy

beschwịchtigen* [bə​ˈʃvɪçtɪgən] VERBE trans

beschwichtigen Person

uspokajać [perf uspokoić]

beschwichtigen Gewissen

uspokoić

beschwichtigen Gewissen

uciszyć

beschwichtigen Zorn

ułagodzić