Traductions de „dualisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VERBE trans

idealisieren

idealizować [perf wy‑]

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VERBE trans

1. realisieren sout (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

aktualisi̱e̱ren* [aktuali​ˈziːrən] VERBE trans

1. aktualisieren sout (auf die Gegenwart beziehen):

aktualisieren

aktualizować [perf z‑]

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja f podręcznika

2. aktualisieren INFOR:

aktualisieren

aktualizować [perf z‑]

aktualisieren

uaktualniać [perf uaktualnić]

eine Datei aktualisieren

aktualizować plik

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

visualisi̱e̱ren* VERBE trans

visualisieren

wizualizować

brutalisie̱ren* [brutali​ˈziːrən] VERBE trans

brutalisieren

brutalizować

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

przeciągająca się wojna f spowodowała, że ludzie stali się bardziej brutalni

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VERBE intr a. péj

moralisieren

moralizować

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VERBE trans sout

vitalisieren

ożywiać [perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [perf pobudzić]

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERBE trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VERBE trans

legalisieren

legalizować [perf za‑]

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VERBE trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VERBE intr sout

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

naturalisi̱e̱ren* [naturali​ˈziːrən] VERBE trans

1. naturalisieren (einbürgern):

naturalisieren Ausländer

naturalizować [perf z‑]

2. naturalisieren (heimisch machen):

naturalisieren Sitte

czynić [perf u‑] naturalnym

demoralisi̱e̱ren* [demorali​ˈziːrən] VERBE trans

1. demoralisieren (moralisch untergraben):

demoralisieren Bevölkerung

demoralizować [perf z‑]

2. demoralisieren (entmutigen):

demoralisieren

zniechęcać [perf zniechęcić]

I . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VERBE trans

normalisieren

normalizować [perf z‑]

II . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VERBE pron a. MÉD

normalisieren

normować [perf u‑] się

der Zustand des Patienten hat sich normalisiert

stan m chorego ustabilizował się

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] VERBE trans

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [perf za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [perf o‑]

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VERBE trans

1. sozialisieren PSYCHO:

sozialisieren

uspołeczniać [perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [perf z‑]

sozialisieren

socjalizować

pauschalisi̱e̱ren* [paʊʃali​ˈziːrən] VERBE intr sout

pauschalisieren

generalizować

pauschalisieren

uogólniać

individualisieren* [ɪndividu̯ali​ˈziːrən] VERBE trans

individualisieren

indywidualizować [perf z‑]

industrialisi̱e̱ren* [ɪndʊstriali​ˈziːrən] VERBE trans

industrialisieren

uprzemysławiać [perf uprzemysłowić]

hoch industrialisiert

wysoko uprzemysłowiony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der projektiven Geometrie lassen sich alle Sätze dualisieren, das heißt, die Begriffe Punkt und Gerade werden vertauscht (demzufolge auch Längen und Winkel wie in obiger Tabelle).

de.wikipedia.org