Traductions de „einweihnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|weihen VERBE trans

1. einweihen (eröffnen):

einweihen Stadion, neue Schule

uroczyście otwierać [perf otworzyć]

2. einweihen hum fam (erstmalig benutzen):

einweihen

zakładać [perf założyć ][lub używać] po raz pierwszy [perf użyć]

3. einweihen (vertraut machen):

jdn [in etw acc] einweihen

wtajemniczać [perf wtajemniczyć] kogoś [w coś]

sie ist eingeweiht

ona jest wtajemniczona

e̱i̱n|zeichnen VERBE trans

einzeichnen

wrysowywać [perf wrysować]

e̱i̱n|weisen VERBE trans irr

1. einweisen MÉD:

jdn [in ein Krankenhaus] einweisen

skierować kogoś [do szpitala]

sie ist gestern in eine psychiatrische Klinik eingewiesen worden

wczoraj została skierowana do kliniki psychiatrycznej

2. einweisen (unterweisen):

jdn [in seine Aufgaben] einweisen

wprowadzać [perf wprowadzić] kogoś [w jego zadania]

3. einweisen (durch Handzeichen dirigieren):

einweisen Fahrer, Auto

[s]kierować

sich von jdm in eine Parklücke einweisen lassen

dać się pokierować podczas manewru parkowania

e̱i̱n|weichen VERBE trans

etw einweichen Zwieback

umaczać [perf umoczyć] [w czymś]

etw einweichen Linsen, Wäsche

namaczać [perf namoczyć] coś

e̱i̱n|rechnen VERBE trans

einrechnen

wliczać [perf wliczyć]

ihn [mit] eingerechnet

wliczając w to jego

das ist nicht [mit] eingerechnet

to nie jest wliczone

e̱i̱n|gewöhnen* VERBE pron

eingewöhnen

zaaklimatyzować się

e̱i̱n|weben VERBE trans

einweben

wplatać [perf wpleść]

I . e̱i̱n|wecken VERBE trans CULIN

einwecken Obst

wekować [perf za‑]

einwecken Gurken

konserwować [perf za‑]

Bohnen einwecken

zakonserwować fasolę

II . e̱i̱n|wecken VERBE intr

einwecken

robić przetwory

e̱i̱n|wenden VERBE trans irr

etw gegen jdn einwenden

zarzucać [perf zarzucić] coś komuś

etw gegen etw einzuwenden haben

mieć czemuś coś do zarzucenia

dagegen lässt sich nichts einwenden

to jest bez zarzutu

I . e̱i̱n|werfen VERBE trans irr

1. einwerfen (einstecken):

etw in den Postkasten einwerfen

wrzucać [perf wrzucić] coś do skrzynki pocztowej

eine Münze in einen Automaten einwerfen

wrzucić monetę do automatu

2. einwerfen (zerschlagen):

einwerfen Fensterscheibe

wybijać [perf wybić]

3. einwerfen SPORT:

den Ball einwerfen

wyrzucać [perf wyrzucić] piłkę z autu

4. einwerfen (sich in Gespräch einschalten):

einwerfen Frage, Bemerkung

wtrącać [perf wtrącić]

II . e̱i̱n|werfen VERBE intr irr

1. einwerfen (Spieler):

einwerfen

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. einwerfen (bemerken):

er warf ein, dass ...

zauważył, że...

E̱i̱nweihung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einweihung (Eröffnung):

Einweihung

inauguracja f

Einweihung

uroczyste otwarcie nt

2. Einweihung (Informieren):

Einweihung in etw acc

wtajemniczenie nt w coś [lub do czegoś]

E̱i̱nwohner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Einwohner(in)

mieszkaniec(-nka) m (f)

E̱i̱nweihungsfeier <‑, ‑n> SUBST f

Einweihungsfeier

uroczystość f inauguracyjna

E̱i̱nweisung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einweisung (das Einweisen):

Einweisung

skierowanie nt

Einweisung ins Krankenhaus/in eine Anstalt

skierowanie do szpitala/zakładu

Einweisung in eine psychiatrische Klinik

skierowanie do kliniki psychiatrycznej

2. Einweisung (Unterweisung):

Einweisung

wprowadzenie nt

die Einweisung des Arbeitnehmers in eine Tätigkeit

wprowadzenie pracownika w zakres jego obowiązków

3. Einweisung (eines Fahrzeugs):

Einweisung

[po]kierowanie nt

ohne Einweisung durch eine Hilfsperson

bez pomocy podczas manewrowania samochodem

e̱i̱nwertig [ˈaɪnveːɐ̯tɪç] ADJ

1. einwertig CHIM:

einwertig

jednowartościowy

2. einwertig LING:

einwertig Verb

z jednym dopełnieniem

Voir aussi : dreiwertig

dre̱i̱wertig ADJ

1. dreiwertig CHIM:

dreiwertig

trójwartościowy

nennen Sie ein dreiwertiges Element!

proszę podać trójwartościowy pierwiastek!

2. dreiwertig LING:

ein dreiwertiges Verb

czasownik m z trzema dopełnieniami

einwechseln VERBE

Entrée d'utilisateur

Spieler einwechseln trans SPORT

zmienić zawodnika