Traductions de „furcie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

fụrchen VERBE trans sout

1. furchen (Furchen ziehen):

furchen Acker

robić bruzdy

2. furchen (in Falten ziehen):

furchen Stirn

marszczyć [perf z‑]

mit gefurchter Stirn

ze zmarszczonym czołem

Fu̱rie <‑, ‑n> [ˈfuːri̯ə] SUBST f

1. Furie (Wut, römische Rachegöttin):

Furie

furia f

wie von Furien gejagt sprang er aus dem Bett

wyskoczył z łóżka jak oparzony fam

sie gingen wie Furien aufeinander los

z furią ruszyli na siebie

2. Furie péj (Frau):

Furie

jędza f péj fam

Furie

złośnica f fam

Fụrche <‑, ‑n> [ˈfʊrçə] SUBST f

1. Furche (Ackerfurche):

Furche

bruzda f

2. Furche (Gesichtsfalte):

Furche

zmarszczka f

Furche

bruzda f

Furni̱e̱r <‑s, ‑e> [fʊr​ˈniːɐ̯] SUBST nt

Furnier

fornir m

Furnier

okleina f

Fụrcht <‑, sans pl > [fʊrçt] SUBST f

Furcht

obawa f

Furcht

strach m

jdm Furcht einflößen

napędzać [perf napędzić] komuś strachu

Furcht einflößend [o. erregend]

wzbudzający strach

aus Furcht vor jdm/etw

ze strachu przed kimś/czymś

vor jdm/etw Furcht haben

bać się kogoś/czegoś

jdn in Furcht versetzen

wystraszyć kogoś

vor Furcht erblassen

blednąć [perf z‑] ze strachu

furio̱s <‑er, ‑este> [fu​ˈri̯oːs, -zɐ, -zestə] ADJ

1. furios (hitzig):

furios Mensch

gwałtowny

2. furios (mitreißend):

furios Vorstellung

porywający

Furo̱re <‑, sans pl > [fu​ˈroːrə] SUBST f SUBST nt <‑s, sans pl >

Furore machen

robić [perf z‑] furorę

fụrzen VERBE intr fam

furzen

puszczać [perf puścić] bąka fam

furzen

pierdzieć [perf pierdnąć ]vulg

I . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE trans

1. fürchten (Angst fühlen):

jdn/etw fürchten Armut, Tod, Polizei, Verbrecher

bać się kogoś/czegoś

ich fürchte ihn nicht

nie boję się go

weder Tod noch Teufel fürchten

nie bać się niczego

2. fürchten (befürchten):

fürchten

obawiać się

nichts zu fürchten haben

nie musieć się niczego obawiać

II . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE intr

um jdn/etw fürchten

bać się o kogoś/coś

ich fürchte um sein Leben

obawiam się o jego życie

zum Fürchten sein

być przerażającym

zum Fürchten aussehen

wyglądać strasznie

jdn das Fürchten lehren

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś strach

ich fürchte, dass ... (befürchte)

obawiam się, że...

III . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE pron

sich [vor jdm/etw] fürchten

bać się [kogoś/czegoś]

ich fürchte mich nicht vor ihm

nie boję się go

er fürchtet sich bei Gewitter

[on] boi się burzy