Traductions de „geschmurrt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Geschmu̱se <‑s, sans pl > [gə​ˈʃmuːzə] SUBST nt péj fam

Geschmuse

obściskiwanie nt

Geschmuse

przytulanie nt

sobald im Kino der Film anfing, ging das Geschmuse auf den hinteren Plätzen los

kiedy tylko w kinie rozpoczął się film, zaczęło się obściskiwanie w tylnych rzędach

I . geschme̱i̱dig [gə​ˈʃmaɪdɪç] ADJ

1. geschmeidig (glatt, weich):

geschmeidig Haut, Leder

gładki

2. geschmeidig (elastisch):

geschmeidig Masse, Stoff

ciągliwy

geschmeidig Masse, Stoff

elastyczny

3. geschmeidig (biegsam):

geschmeidig Glieder, Körper, Bewegung

giętki

4. geschmeidig (wendig):

geschmeidig Person

zręczny

II . geschme̱i̱dig [gə​ˈʃmaɪdɪç] ADV (flink)

geschmeidig sich bewegen

sprężyście

geschmịssen [gə​ˈʃmɪsən] VERBE trans, intr

geschmissen pp von schmeißen

Voir aussi : schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBE trans fam

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu fam

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [perf rzucić ]fam

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBE intr fam (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] fam

geschmọlzen [gə​ˈʃmɔltsən] VERBE trans, intr

geschmolzen pp von schmelzen

Voir aussi : schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein

schmelzen

topnieć [perf s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [perf stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [perf roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans

schmelzen

wytapiać [perf wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [perf roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

Geschme̱i̱ß <‑es, sans pl > [gə​ˈʃmaɪs] SUBST nt

1. Geschmeiß (Ungeziefer):

Geschmeiß

robactwo nt

Geschmeiß

insekty mpl

2. Geschmeiß péj (Menschen):

Geschmeiß

hołota f péj

Geschmeiß

motłoch m péj

3. Geschmeiß (Kot von Raubvögeln):

Geschmeiß

ptasie odchody plur

Geschmạck² <‑[e]s, Geschmäcke [o. hum fam: Geschmäcker]> [gə​ˈʃmak, pl: gə​ˈʃmɛkə] SUBST m

1. Geschmack (einer Speise, einer Frucht, eines Gerichts):

Geschmack

smak m

2. Geschmack (ästhetisches Empfinden: einer Person):

Geschmack

gust m

Geschmack haben

mieć gust

einen guten/schlechten Geschmack haben

mieć dobry/zły gust

keinen [guten] Geschmack haben

nie mieć [dobrego] gustu

je nach Geschmack

według gustu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie jest w moim guście

für meinen Geschmack zu mild

jak na mój gust za delikatny

an etw dat Geschmack finden

znaleźć w czymś upodobanie

auf den Geschmack kommen

zasmakować w czymś

über Geschmack lässt sich nicht streiten

o gustach się nie dyskutuje

Geschme̱i̱de <‑s, ‑> [gə​ˈʃmaɪdə] SUBST nt sout

Geschmeide

biżuteria f

Geschmeide

klejnoty mpl

geschmạcklos ADJ

1. geschmacklos (fade):

geschmacklos Speise

bez smaku

2. geschmacklos (taktlos):

geschmacklos Bemerkung

nietaktowny

3. geschmacklos (nicht ästhetisch):

geschmacklos Kleidung

w złym guście