Traductions de „getreidebau“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Getre̱i̱deanbau <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Getreideanbau

uprawa f zboża

Getre̱i̱deland¹ <‑[e]s, ‑länder> SUBST nt (Staat)

Getreideland

kraj m produkujący zboże

Getre̱i̱de <‑s, ‑> [gə​ˈtraɪdə] SUBST nt

Getreide

zboże nt

Getre̱i̱deart <‑, ‑en> SUBST f

Getreideart

gatunek m zboża

getri̱e̱ben [gə​ˈtriːbən] VERBE trans, intr

getrieben pp von treiben

Voir aussi : treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [perf rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [perf napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw dat treiben

nadużywać [perf nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug fam

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [perf puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [perf wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben SPORT:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [perf wbić]

treiben Tunnel

drążyć [perf wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

Idiomes/Tournures:

es zu toll treiben fam

posuwać [perf posunąć] się za daleko fam

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] fam

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [perf po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben

puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben fam:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [perf po‑] moczopędnie

Idiomes/Tournures:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Getre̱i̱dekorn <‑[e]s, ‑körner> SUBST nt

Getreidekorn

ziarno nt

Getre̱i̱desilo <‑s, ‑s> SUBST m o nt, Getre̱i̱despeicher SUBST m <‑s, ‑>

Getreidesilo

silos m zbożowy

Getreidegarbe SUBST

Entrée d'utilisateur

Getreidegarbe f AGR

snopek zboża m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier beschäftigte er sich überwiegend mit Fragen des Getreidebaus und mit Weizen-Sortenversuchen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstand eine Verbindung von verstärktem Getreidebau und einer Erweiterung der landwirtschaftlichen Nutzfläche.

de.wikipedia.org

Dieses Buch gehörte über mehrere Jahrzehnte zu den besten deutschsprachigen Werken über die Praxis des Getreidebaus.

de.wikipedia.org

Aber auch der Getreidebau und der Gemüsebau sind von wirtschaftlicher Bedeutung.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert herrschte Getreidebau vor, daneben wurde Obst- und Flachsbau sowie Baumwoll- und Leinenweberei betrieben, um 1900 Stickerei.

de.wikipedia.org

Auch im Ackerbau ist die Pflanze vor allem im Getreidebau ertragsschmälernd und wird häufig chemisch oder mechanisch bekämpft.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung lebte vorwiegend von der Viehzucht und dem Getreidebau.

de.wikipedia.org

Im östlichen Teil überwiegt landwirtschaftlich genutztes Gebiet, wo vor allem Getreidebau betrieben wird.

de.wikipedia.org

Um 1900 wurden hauptsächlich Getreidebau, Viehhaltung und Käsefabrikation betrieben.

de.wikipedia.org

Das ursprünglich auf Getreidebau ausgerichtete Kurzdorf hatte im 14. Jahrhundert eine Mühle.

de.wikipedia.org