Traductions de „hinschwinden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dahịn|schwinden [-​ˈ---] VERBE intr irr +sein sout

1. dahinschwinden:

dahinschwinden (abnehmen)

kurczyć [perf s‑] się fig

dahinschwinden (Interesse)

mijać [perf minąć]

dahinschwinden (Interesse)

przechodzić [perf przejść]

dahinschwinden (Mut)

opuszczać [perf opuścić ]fig

2. dahinschwinden (vergehen):

dahinschwinden

upływać [perf upłynąć]

hin|scheiden VERBE intr irr +sein sout (sterben)

hinscheiden

odchodzić [perf odejść ]sout

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERBE intr +sein sout

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy mpl kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [perf z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [perf ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [perf zniknąć]

schwinden

ginąć [perf z‑]

entschwịnden* VERBE intr irr +sein sout

1. entschwinden:

entschwinden (verschwinden) (Person)

znikać [perf zniknąć]

[ins Haus] entschwinden

uciekać [perf uciec] [do domu]

den Blicken der Menge entschwinden

zniknąć z oczu tłumu

2. entschwinden:

entschwinden (vergehen) (Zeit, Stunden)

mijać [perf minąć]

entschwinden (vergehen) (Zeit, Stunden)

upływać [perf upłynąć]

verschwịnden* VERBE intr irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [perf zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły plur

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] fam

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [perf wynieść ]fam

verschwinde! fam

zmiataj! fam

mal verschwinden müssen fam

musieć na stronę fam

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [perf z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [perf zaniknąć]

Verschwịnden <‑s, sans pl > SUBST nt

Verschwinden

zniknięcie nt

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

dopiero dzisiaj zauważono jego zniknięcie

hịn|schicken VERBE trans

hinschicken

wysyłać [perf wysłać]

hịn|schmieren VERBE trans fam

1. hinschmieren (an eine bestimmte Stelle schmieren):

hinschmieren Pasta, Creme

smarować [perf po‑]

2. hinschmieren péj (nachlässig malen, schreiben):

hinschmieren

[na]bazgrać fam

der Aufsatz ist einfach nur schnell hingeschmiert

wypracowanie nt zostało po prostu odwalone [na kolanie] fam

ạn|schwindeln VERBE trans fam

jdn anschwindeln

kiwać [perf wy‑] kogoś fam