Traductions de „hochbeansprucht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dre̱hbeanspruchung <‑, ‑en> SUBST f TEC

Drehbeanspruchung

naprężenie nt skręcające

Hö̱chstbeanspruchung <‑, ‑en> SUBST f

Höchstbeanspruchung

maksymalne obciążenie nt

Rụ̈ckgabeanspruch <‑[e]s, ‑ansprüche> SUBST m JUR

Rückgabeanspruch

roszczenie nt o zwrot

ü̱berbeanspruchen* <überzubeanspruchen> [ˈ------] VERBE trans

überbeanspruchen Augen, Person

przemęczać

überbeanspruchen Bandscheiben, Gelenke, Kräfte

nadwerężać [perf nadwerężyć]

überbeanspruchen Bandscheiben, Gelenke, Kräfte

nadwyrężać [perf nadwyrężyć]

überbeanspruchen Motor, Reifen, Material

przeciążać [perf przeciążyć]

überbeanspruchen Regalbrett

nadmiernie obciążać [perf obciążyć]

[arbeitsmäßig] überbeansprucht sein

być przeciążonym pracą

Drụckbeanspruchung <‑, ‑en> SUBST f TEC

Druckbeanspruchung

naprężenie nt ściskające

Knịckbeanspruchung <‑, ‑en> SUBST f TEC

Knickbeanspruchung

naprężenie nt wyboczeniowe

beạnspruchen* [bə​ˈʔanʃprʊxən] VERBE trans

1. beanspruchen (fordern):

etw beanspruchen Schadenersatz

domagać się czegoś

etw beanspruchen Schadenersatz

żądać czegoś

ein Territorium [für sich] beanspruchen

rościć [sobie] prawo do terytorium

2. beanspruchen (erfordern):

beanspruchen Zeit, Geduld

wymagać

beanspruchen Zeit, Geduld

absorbować

3. beanspruchen (ausnutzen):

beanspruchen Kraft

pochłaniać

beanspruchen Person

absorbować

beanspruchen Maschine

korzystać

jds Gastfreundschaft/Hilfe beanspruchen

skorzystać z czyjejś gościnności/pomocy

4. beanspruchen (strapazieren):

beruflich sehr beansprucht sein

być zawodowo bardzo obciążonym [lub zajętym]

Kla̱geanspruch <‑[e]s, ‑ansprüche> SUBST m JUR

Klageanspruch

roszczenie nt [z] powództwa

den Klageanspruch begründen

uzasadniać [perf uzasadnić] roszczenie powództwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere mögliche Anwendungen sind hochbeanspruchte Laborgeräte, Heizspiralen oder Thermoelemente, die aus Platin-Rhodium-Legierungen gefertigt werden.

de.wikipedia.org

Die Haken und hochbeanspruchten Stäbe korrodierten und brachen, so dass die Wirbelsäule in die ursprüngliche Fehlstellung zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Daher können aus ihnen thermisch und chemisch hochbeanspruchte Geräte und Apparaturen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich durch eine verhältnismäßig übergroße Innenfase von Standardbolzen ab, ohne jedoch den hochbeanspruchten Mittelteil materialmäßig zu schwächen.

de.wikipedia.org

Verwendet werden phosphor- und chlorhaltige Schmiermittel, die Konzentration des Chlors sollte jedoch bei der Bearbeitung hochbeanspruchter Triebwerksrotoren nur 0,01 % betragen, da sonst die Oberfläche zu schlecht ist.

de.wikipedia.org

Sie werden für mechanisch hochbeanspruchte Kabel und Leitungen eingesetzt.

de.wikipedia.org