Traductions de „intratna“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . intravenös [ɪntrave​ˈnøːs] ADJ MÉD

intravenös

dożylny

intravenös

śródżylny

intravenöse Injektion

zastrzyk m dożylny

II . intravenös [ɪntrave​ˈnøːs] ADV MÉD

intravenös ernähren

odżywiać dożylnie

intrakuta̱n [ɪntraku​ˈtaːn] ADJ

intrakutan

doskórny

E̱i̱ntragung <‑, ‑en> SUBST f

1. Eintragung (das Eintragen) a. JUR:

Eintragung

wpis m

Eintragung

rejestracja f

Eintragung der Klageschrift

złożenie nt pozwu

Eintragung des Widerspruchs in das Grundbuch

wpis złożonego sprzeciwu do księgi wieczystej

Eintragung in das Vereinsregister

wpis do rejestru stowarzyszeń

Eintragung einer Vormerkung in das Grundbuch

wpisanie nt zastrzeżenia do księgi wieczystej

Eintragung ins Handelsregister

wpis do rejestru handlowego

amtliche Eintragung

wpis urzędowy

Eintragung des Urteils

wpisanie wyroku

2. Eintragung → Eintrag

Voir aussi : Eintrag

E̱i̱ntrag <‑[e]s, Einträge> [ˈaɪntraːk, pl: ˈaɪntrɛːgə] SUBST m

1. Eintrag sans pl (das Eintragen):

Eintrag

wpisanie nt

Eintrag in die Liste

wpisanie na listę

2. Eintrag (Vermerk):

Eintrag

notatka f

3. Eintrag sans pl JUR:

Eintrag

wpis m

Eintrag ins Handelsregister

wpis do rejestru handlowego

4. Eintrag SCHULE:

Eintrag

uwaga f w dzienniku

5. Eintrag (Artikel in einem Wörterbuch, Lexikon):

Eintrag

hasło nt

6. Eintrag sans pl (Einleiten: von Schadstoffen, Abwässern):

Eintrag

odprowadzenie nt

intrigạnt [ɪntri​ˈgant] ADJ sout

intrigant Person:

intrigant

intrygancki

E̱i̱ntracht <‑, sans pl > [ˈaɪntraxt] SUBST f

Eintracht

zgoda f

in Eintracht

w zgodzie

e̱i̱n|tragen VERBE trans irr

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

wpisywać [perf wpisać]

jdn/sich [in eine Liste] eintragen

wpisać kogoś/się [na listę]

bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein!

proszę wpisać tu swoje nazwisko!

2. eintragen JUR:

eintragen

rejestrować [perf za‑]

eintragen

księgować [perf za‑]

amtlich eintragen

zarejestrować w urzędzie

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

wpisać kogoś/coś do rejestru handlowego

sich eintragen lassen

dać się wpisać

3. eintragen (einzeichnen):

eintragen Linien, Punkte

nanosić [perf nanieść]

4. eintragen (einbringen, verursachen):

eintragen Geld, Gewinn

przynosić [perf przynieść]

eintragen Kritik, Sympathie

przysparzać [perf przysporzyć]

das hat ihm viel Achtung eingetragen

to mu zapewniło wielki szacunek

Voir aussi : eingetragen

e̱i̱ngetragen ADJ

eingetragen Mitglied

wpisany

eingetragen Verein

zarejestrowany

eingetragen Warenzeichen

zastrzeżony

nicht eingetragen

niezarejestrowany

handelsgerichtlich eingetragen

zarejestrowany w sądzie handlowym

amtlich/gerichtlich eingetragen

zarejestrowany przez urząd/sądownie

hịn|tragen VERBE trans irr

hintragen

zanosić [perf zanieść]

ịntransitiv [ˈ----] ADJ LING

intransitiv Verb

nieprzechodni

intrauterin [ɪntraʔute​ˈriːn] ADJ MÉD

intrauterin

wewnątrzmaciczny

Intranet <‑s, ‑s> [ˈɪntranɛt] SUBST nt INFOR

Intranet

intranet m

Intranet

sieć f wewnętrzna

We̱i̱ntraube <‑, ‑n> SUBST f

Weintraube

winogrono nt

blaue/grüne Weintrauben

winogrona niebieskie/zielone

intravital ADJ

Entrée d'utilisateur

intravital MÉD

przyżyciowy