Traductions de „kleinkalib“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

kle̱i̱nkalibrig ADJ

kleinkalibrig

małokalibrowy

ein kleinkalibriger Revolver

rewolwer m małokalibrowy

Kle̱i̱nkaliber <‑s, ‑> SUBST nt TEC

Kleinkaliber

mały kaliber m

kle̱i̱nkariertAO² ADJ (mit kleinem Karomuster)

kleinkariert Hemd

w drobną kratkę

Kle̱i̱nklima <‑s, ‑s [o. ‑te]> SUBST nt MÉTÉO

Kleinklima

mikroklimat m

kle̱i̱nlich ADJ péj

1. kleinlich (geizig):

kleinlich

skąpy

2. kleinlich:

kleinlich (pedantisch)

drobiazgowy

kleinlich (engstirnig)

małostkowy

I . kle̱i̱nlaut ADJ

kleinlaut Antwort, Eingeständnis:

kleinlaut

nieśmiały

kleinlaut

zbity z tropu

kleinlaut werden

peszyć [perf s‑] się

II . kle̱i̱nlaut ADV

kleinlaut fragen

nieśmiało

kleinlaut zugeben

z zakłopotaniem

kleinlaut zugeben

niepewnie

Kle̱i̱nkredit <‑[e]s, ‑e> SUBST m FIN

Kleinkredit

mały kredyt m gotówkowy (udzielany maksymalnie na dwa lata)

Kle̱i̱nkalibergewehr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Kleinkalibergewehr

karabin[ek] m małokalibrowy

Kle̱i̱nkind <‑[e]s, ‑er> SUBST nt form

Kleinkind

dziecko do drugiego roku życia nt

Kle̱i̱nkram <‑[e]s, sans pl > SUBST m péj fam

1. Kleinkram (Kleinigkeiten):

Kleinkram

drobiazgi mpl

2. Kleinkram (alltägliche Angelegenheiten):

Kleinkram

codzienne sprawy fpl

Kle̱i̱nkunst <‑, sans pl > SUBST f THEAT

Kleinkunst

mała forma f teatralna

Kle̱i̱nkrieg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Kleinkrieg (Art):

Kleinkrieg

wojna f podjazdowa

jdm einen Kleinkrieg liefern

prowadzić z kimś wojnę podjazdową

2. Kleinkrieg fig (Streitereien):

Kleinkrieg

wojna f fig

einen Kleinkrieg mit jdm führen

prowadzić z kimś wojnę fig

kle̱i̱n|kriegen VERBE trans fam

1. kleinkriegen (zerkleinern):

kleinkriegen Holz

rąbać [perf po‑] na kawałki

kleinkriegen Steak

kroić [perf po‑] na kawałki

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

kleinkriegen Spielzeug

psuć [perf po‑ lub ze‑]

nicht kleinzukriegen sein

być nie do zdarcia

3. kleinkriegen (verbrauchen):

kleinkriegen Geld

wydawać [perf wydać]

4. kleinkriegen (entmutigen):

lass dich nicht kleinkriegen!

nie zrażaj się!

lass dich nicht kleinkriegen! (gefügig machen)

nie daj się!

Kle̱i̱nrad <‑[e]s, ‑räder> SUBST nt TEC

Kleinrad

koło nt małe [zębate]

Groß- und Kleinrad

duże i małe koło [zębate]

Kle̱i̱nbahn <‑, ‑en> SUBST f EISENB

Kleinbahn

kolej[ka] f wąskotorowa

Kle̱i̱nheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Kleinheit (geringe Größe):

Kleinheit

niewielki rozmiar m

2. Kleinheit (Beschränktheit: der Möglichkeiten):

Kleinheit

znikomość f

Kle̱i̱nholz <‑es, sans pl > SUBST nt

Kleinholz

drzazga f

Idiomes/Tournures:

aus jdm [o. jdn zu] Kleinholz machen fam

sprać kogoś na kwaśne jabłko fam

aus etw [o. etw zu] Kleinholz machen fam

zetrzeć coś w pył fig

Kle̱i̱ngeld <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Kleingeld

drobne plur

bitte Kleingeld bereithalten!

proszę przygotować drobne!

das nötige Kleingeld haben iron

dysponować drobną sumką fam

Kle̱i̱naktie <‑, ‑n> SUBST f

Kleinaktie WIRTSCH, FIN

akcja f o małym nominale