Traductions de „löffler“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Kọffer <‑s, ‑> [ˈkɔfɐ] SUBST m

Koffer (Reisekoffer)

walizka f

Koffer (Überseekoffer)

walizka lotnicza

den Koffer packen/auspacken

pakować [perf s‑] /rozpakowywać [perf rozpakować] walizkę

die Koffer packen

pakować walizki

die Koffer packen fig (abreisen)

wyjeżdżać [perf wyjechać]

Idiomes/Tournures:

aus dem Koffer leben

żyć na walizkach fig

I . lọcker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [perf rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig fam

ty chyba masz coś nie tak z głową? fam

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

4. locker fig fam (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker fam (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] ADV

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig fam

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig fam

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [perf puścić] luźno lejce

3. locker fig fam (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [perf po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! fam

Ọ̈ffner <‑s, ‑> SUBST m

1. Öffner (Gerät zum Öffnen):

Öffner

otwieracz m

2. Öffner ELEC:

Öffner

zestyk m rozwierny

Boi̱ler <‑s, ‑> [ˈbɔɪlɐ] SUBST m

Boiler

bojler m

Họller <‑s, ‑> [ˈhɔlɐ] SUBST m allmd Sud, A

Holler → Holunder

Voir aussi : Holunder

Holụnder <‑s, ‑> [ho​ˈlʊndɐ] SUBST m BOT

Holunder

czarny bez m

Mo̱gler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmoːglɐ] SUBST m(f) fam

Mogler(in)

szachraj(ka) m (f) fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig finden sich in diesen Kolonien auch andere baumbrütende Wasservögel wie Kormorane, Löffler und Ibisse.

de.wikipedia.org

Es ist das einzige noch existierende vollständige Löffler-Geläut.

de.wikipedia.org

Einige der Arten, die zu den Ibissen und Löfflern zählen, sind stark bedroht.

de.wikipedia.org

Die meisten Ibisse und Löffler brüten in Kolonien.

de.wikipedia.org

Ute & Jean war ein deutsches Schlager-Duo, bestehend aus Ute Tauscher und Jean Löffler, das zu DDR-Zeiten erfolgreich war.

de.wikipedia.org

Wasservögel wie Schwäne, Gänse, Löffler, Enten und Haubentaucher bevölkern diese Inseln.

de.wikipedia.org

Einen ebenfalls in der Form abweichenden Schnabel findet man auch beim Löffelstrandläufer, hier ist er wie bei Löfflern zum Ende hin verbreitert.

de.wikipedia.org

Weitere zahlreich vertretene Arten sind Löffler, Fluss-Seeschwalbe, Rohrweihe und Sumpfohreule.

de.wikipedia.org

Vorgrimler und Löffler machten sich dann daran, Karabiner mit rollenverzögertem Verschluss für die letztere Patrone zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Der Erker selbst war gegenüber dem Vorgängerbau wesentlich wuchtiger, was Löffler als Missverständnis der Dresdner Tradition wertete.

de.wikipedia.org