Traductions de „mle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Mo̱le <‑, ‑n> [ˈmoːlə] SUBST f

Mole

molo nt

Ẹlle <‑, ‑n> [ˈɛlə] SUBST f

Elle a. ANAT (Maßstock, altes Längenmaß):

Elle

łokieć m

Idiomes/Tournures:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mierzyć wszystko jedną miarką

ạlle [ˈalə] ADJ fam

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada f się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś fam

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś fam

Ọlle(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɔlə, ˈɔlɐ] SUBST mf dekl wie adj allmd Nord fam

mein/dein Oller (Partner, Vater)

mój/twój stary m fam

meine/deine Olle

moja/twoja stara f fam

E̱i̱le <‑, sans pl > [ˈaɪlə] SUBST f

Eile

pośpiech m

in Eile sein

śpieszyć się

in aller Eile

w największym pośpiechu

jdn zur Eile antreiben

popędzać kogoś

nur keine Eile!

tylko bez pośpiechu!

das hat keine Eile

to nie jest pilne

Ẹrle <‑, ‑n> [ˈɛrlə] SUBST f BOT

Erle

olcha f

E̱u̱le <‑, ‑n> [ˈɔɪlə] SUBST f

Eule ZOOL:

Eule

sowa f

Idiomes/Tournures:

Eulen nach Athen tragen

wozić drwa do lasu

A̱hle <‑, ‑n> [ˈaːlə] SUBST f

Ahle

sztylet m zecerski

Ahle

szydło nt

File <‑s, ‑s> [faɪl] SUBST nt INFOR

File

plik m

Po̱le (Po̱lin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈpoːlə] SUBST m (f)

Pole (Po̱lin)

Polak(Polka) m (f)

Sä̱le [ˈzɛːlə] SUBST

Säle plur. de Saal

Voir aussi : Saal

Sa̱a̱l <‑[e]s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] SUBST m

Saal

sala f

So̱le <‑, ‑n> [ˈzoːlə] SUBST f

Sole

solanka f

Tö̱le <‑, ‑n> [ˈtøːlə] SUBST f REG péj fam

Töle

kundel m

I . mü̱de [ˈmyːdə] ADJ

1. müde (erschöpft):

müde Person, Augen, Beine

zmęczony

[von etw] müde sein

być [czymś] zmęczonym

langsam werde ich müde

powoli robię się zmęczony

2. müde fig (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

znużony

3. müde (überdrüssig):

müde

znudzony

einer Sache gén müde sein

być znudzony czymś

ich bin der ständigen Streitereien müde

jestem już znudzony tymi ciągłymi kłótniami

es müde sein etw zu tun

mieć czegoś dość

nicht müde werden

nie ustawać sout

er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen

nie ustawał w wychwalaniu jej zalet sout

II . mü̱de [ˈmyːdə] ADV

1. müde (erschöpft):

müde aussehen

wyglądać na zmęczonego

ich habe mich müde geredet!

rozmowa mnie wyczerpała!

sich müde laufen

zmęczyć się chodzeniem

2. müde (gelangweilt):

da kann ich nur müde lächeln

to zasługuje co najwyżej na znudzony uśmiech