Traductions de „piłkę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . pịcken [ˈpɪkən] VERBE intr (Vogel)

[nach jdm] picken

dziobać [perf dziobnąć] [kogoś]

die Spatzen picken an [o. gegen] die Scheibe

wróble mpl stukają dziobami w szybę

II . pịcken [ˈpɪkən] VERBE trans

1. picken Körner:

picken

dziobać [perf dziobnąć]

2. picken fam (heraussuchen):

picken

wydziobywać [perf wydziobać ]fig fam

picken

wyciągać [perf wyciągnąć]

die Oliven aus dem Glas picken

wydłubywać [perf wydłubać] oliwki ze słoika

Wörter aus einem Text picken

wyławiać [perf wyłowić] słowa z tekstu

Pịlle <‑, ‑n> [ˈpɪlə] SUBST f

1. Pille (Tablette):

Pille

tabletka f

Pille

pigułka f

eine Pille nehmen [o. schlucken]

wziąć [lub połknąć] tabletkę

eine bittere Pille fam

gorzka pigułka f

die bittere Pille schlucken fam

przełknąć [lub połknąć] gorzką pigułkę

jdm eine [o. die] bittere Pille versüßen fam

osłodzić komuś gorzką pigułkę

2. Pille sans pl fam (Antibabypille):

Pille

pigułka f antykoncepcyjna

die Pille danach

pigułka „po”

Fạlke <‑n, ‑n> [ˈfalkə] SUBST m

1. Falke ZOOL (Raubvogel):

Falke

sokół m

2. Falke POL fig (Vertreter eines harten politischen Kurses):

Falke

jastrząb m fig

Wọlke <‑, ‑n> [ˈvɔlkə] SUBST f

Wolke

chmura f

der Gipfel ist in Wolken gehüllt

szczyt m [góry] był pokryty chmurami

Idiomes/Tournures:

aus allen Wolken fallen fam

być kompletnie zaskoczonym

über [o. in] den Wolken schweben sout

bujać w obłokach

auf Wolke sieben schweben fam

być całym w skowronkach

auf Wolke sieben schweben fam

byc w siódmym niebie hum fam

Mọlke <‑, sans pl > [ˈmɔlkə] SUBST f

Molke

serwatka f

Nẹlke <‑, ‑n> [ˈnɛlkə] SUBST f BOT

Nelke (Blume, Gewürz)

goździk m

Pịcke <‑, ‑n> SUBST f (Eispickel)

Picke

czekan m

Pịnke <‑, sans pl > [ˈpɪŋkə] SUBST f fam (Geld)

Pinke

kasa f fam

Pinke

siano nt sl

keine Pinke haben

nie mieć siana sl

Pi̱ke <‑, ‑n> [ˈpiːkə] SUBST f

Pike

pika f

Idiomes/Tournures:

etw von der Pike auf lernen fam Fach

uczyć [perf na‑] się czegoś od podstaw

I . pi̱ken [ˈpiːkən] VERBE trans fam

jdn [mit etw] piken

kłuć [perf u‑] kogoś [czymś]

II . pi̱ken [ˈpiːkən] VERBE intr fam (Pullover)

piken

gryźć

pịlgern [ˈpɪlgɐn] VERBE intr +sein

nach Mekka pilgern

pielgrzymować do Mekki

pịnkeln [ˈpɪŋkəln] VERBE intr fam

pinkeln

sikać fam

pinkeln

wysikać się fam

Pịlger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɪlgɐ] SUBST m(f)

Pilger(in)

pielgrzym m

Pịckel <‑s, ‑> [ˈpɪkəl] SUBST m

1. Pickel (Pustel):

Pickel

pryszcz m

2. Pickel:

Pickel (Spitzhacke)

kilof m

Pickel (Spitzhacke)

oskard m

Pickel (Eispickel)

czekan m

Pịnkel <‑s, ‑[s]> [ˈpɪŋkəl] SUBST m péj fam

ein feiner Pinkel

snob m péj