Traductions de „prundaș“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

prụnken VERBE intr

prunken

popisywać [perf popisać] się

prunken

przechwalać się

mit etw prunken

popisywać się czymś

Grụnd¹ <‑[e]s, sans pl > [grʊnt] SUBST m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć fam

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig sout

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [perf z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [perf upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw dat auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [perf z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [perf położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [perf s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund A (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

rụndụm [ˈ-​ˈ-] ADV

rundum → rundherum

Voir aussi : rundherum

rụndherụm [ˈ--​ˈ-] ADV

1. rundherum (ringsherum):

rundherum

dookoła

rundherum

wokół

rundherum an der Wand hingen Bilder

na wszystkich ścianach dookoła wisiały obrazy mpl

ihr Blick schweifte rundherum

jej spojrzenie nt krążyło dookoła

2. rundherum (völlig):

rundherum zufrieden

w pełni

rundherum zufrieden

całkowicie

wir waren rundherum durchnässt

byliśmy całkowicie przemoczeni [lub przemoczeni do suchej nitki]

ich war rundherum sonnengebräunt

byłam opalona na całym ciele

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

rụnden [ˈrʊndən] VERBE trans (aufrunden, abrunden)

eine Zahl nach oben/unten runden

zaokrąglać [perf zaokraglić] liczbę w górę/dół