Traductions de „serwisie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Dẹrwisch <‑[e]s, ‑e> SUBST m RÉLIG

Derwisch

derwisz m

sẹrbisch [ˈzɛrbɪʃ] ADJ

serbisch

serbski

I . verwịschen* VERBE trans

1. verwischen (verschmieren):

verwischen Schrift

zamazywać [perf zamazać]

2. verwischen (beseitigen):

verwischen Spur

zacierać [perf zatrzeć]

II . verwịschen* VERBE pron

1. verwischen:

verwischen (verschwimmen) (Umrisse)

zamazywać [perf zamazać] się

verwischen (Erinnerung) fig

zacierać [perf zatrzeć] się

2. verwischen fig:

verwischen (sich ausgleichen) (Grenzen, Unterschiede)

zacierać [perf zatrzeć] się

Bẹsserwisser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Besserwisser(in)

przemądrzalec m péj fam

Besserwisser(in)

mądrala m fam

I . erwịschen* VERBE trans fam

1. erwischen (ertappen):

jdn [beim Stehlen] erwischen

przyłapać kogoś [na kradzieży] fam

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen Person, Tier

złapać

3. erwischen (erreichen):

erwischen Bus, Bahn

złapać fam

jdn [gerade noch] erwischen

złapać kogoś [w ostatniej chwili] fam

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

kula f trafiła go w ramię

II . erwịschen* VERBE impers fam (ergreifen)

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

zawsze musi trafić akurat na mnie fam

Bẹsserwisserei <‑, sans pl > SUBST f péj

Besserwisserei

przemądrzałość f fam

Bẹsserwisserin <‑, ‑nen> SUBST f

Besserwisserin → Besserwisser

Voir aussi : Besserwisser

Bẹsserwisser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Besserwisser(in)

przemądrzalec m péj fam

Besserwisser(in)

mądrala m fam

we̱i̱ter|wissen VERBE intr irr

weiterwissen

wiedzieć, co począć dalej

ich weiß einfach nicht mehr weiter

teraz to już po prostu nic nie wiem fam

Se̱rie <‑, ‑n> [ˈzeːriə] SUBST f

1. Serie (Anzahl):

Serie

seria f

in Serie herstellen

produkować seryjnie

2. Serie TV:

Serie

serial m

Seri̱fe <‑, ‑n> [ze​ˈriːfə] SUBST f TYPO

Serife

szeryf m

I . seriö̱s [zeri​ˈøːs] ADJ

seriös Hotel, Herr:

seriös

porządny

er ist sehr seriös geworden

zrobił się bardzo porządnym człowiekiem

er ist sehr seriös geworden Firma, Geschäftspartner

wiarygodny

ein seriöses Angebot

poważna oferta f

II . seriö̱s [zeri​ˈøːs] ADV

seriös klingen, wirken:

seriös

poważnie

servi̱l [zɛr​ˈviːl] ADJ péj sout

servil

służalczy

servil

serwilistyczny sout

sẹrvus [ˈsɛrvʊs] INTERJ A, allmd Sud

servus

cześć

servus

serwus fam

I . seriẹll [zeri̯​ˈɛl] ADJ

1. seriell Produktion:

seriell

seryjny

2. seriell INFOR:

seriell Schnittstelle

szeregowy

II . seriẹll [zeri̯​ˈɛl] ADV

seriell erscheinend, herstellbar:

seriell

seryjnie

Service¹ <‑[s], ‑> [zɛr​ˈviːs] SUBST nt (Geschirr)

Service

serwis m