Traductions de „theorienstreit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Prioritä̱tsstreit <‑[e]s, sans pl > SUBST m JUR

Prioritätsstreit

spór m o pierwszeństwo

Fischere̱i̱streit <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Fischereistreit

spór m dotyczący rybołówstwa

Glä̱u̱bigerstreit <‑[e]s, sans pl > SUBST m JUR

Gläubigerstreit (im Zivilprozess)

spór m wierzycieli

I . theore̱tisch [teo​ˈreːtɪʃ] ADJ

theoretisch

teoretyczny

II . theore̱tisch [teo​ˈreːtɪʃ] ADV

theoretisch begründen, fundieren:

theoretisch

teoretycznie

theoretisch gesehen ...

teoretycznie...

theoretisi̱e̱ren* [teoreti​ˈziːrən] VERBE intr

[über etw acc] theoretisieren

teoretyzować [na temat czegoś]

Prätendentenstreit <‑[e]s, sans pl > SUBST m JUR

Prätendentenstreit

spór m o pozycję wierzyciela

di̱e̱nstbereit ADJ

1. dienstbereit (im Bereitschaftsdienst):

dienstbereit

czynny

dienstbereit sein

być czynnym

weißt du, welche Apotheke heute dienstbereit ist?

czy wiesz, która apteka f jest dzisiaj czynna

2. dienstbereit alt (hilfsbereit):

dienstbereit

uczynny

eine sehr dienstbereite Frau, deine Tante!

bardzo uczynna kobieta f , ta twoja ciocia f !

Wẹttstreit <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Wettstreit

współzawodnictwo nt

Wettstreit

rywalizacja f

mit jdm in Wettstreit treten

stanąć z kimś do rywalizacji

mit jdm in Wettstreit treten

rywalizować z kimś

Rẹchtsstreit <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Rechtsstreit

spór m prawny

anhängiger Rechtsstreit

zawisły spór prawny

einen Rechtsstreit beilegen

zakończyć spór prawny

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

przegrywać [perf przegrać] /wygrywać [perf wygrać] proces

den Rechtsstreit führen

prowadzić proces

den Rechtsstreit entscheiden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] spór prawny

Wi̱derstreit <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Widerstreit

sprzeczność f

Widerstreit

konflikt m

Widerstreit der Interessen

konflikt interesów

im Widerstreit mit etw dat stehen

stać w sprzeczności z czymś

im Widerstreit mit etw dat stehen (herstellen) Kontakt

nawiązywać [perf nawiązać]

im Widerstreit mit etw dat stehen INFOR Verbindung

budować [perf z‑]

im Widerstreit mit etw dat stehen INFOR Verbindung

stworzyć

im Widerstreit mit etw dat stehen INFOR Verbindung

połączyć [się]

Bịlderstreit <‑[e]s, ‑e> SUBST m HIST

Bilderstreit

spór m o ikony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Abgrenzung des beachtlichen Eigenschaftsirrtums vom unbeachtlichen Motivirrtum besteht innerhalb der Rechtsprechung und der Literatur ein Theorienstreit.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach waren wichtigere Probleme zu lösen, als sich in einem wirtschaftspolitischen Theorienstreit zu verzetteln.

de.wikipedia.org