Traductions de „treningen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VERBE trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VERBE pron

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

berịngen* VERBE trans

beringen

obrączkować [perf za‑]

I . trẹnnbar ADJ

trennbar Wort:

trennbar

rozdzielny

II . trẹnnbar ADV

trennbar schreiben:

trennbar

rozdzielnie

ạb|ringen VERBE trans irr

abringen Versprechen, Zugeständnis:

abringen

wymuszać [perf wymusić]

sich dat ein Lächeln abringen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

dem Meer Land abringen

wydzierać [perf wydrzeć] morzu ląd

sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen

ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens

ạb|singen VERBE trans irr

1. absingen (von Anfang bis Ende singen):

absingen

odśpiewywać [perf odśpiewać]

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

na początku każdej uroszystości był odśpiewany hymn narodowy

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen

śpiewać [perf za‑]

die Strophen von einem Zettel/aus einem Liederbuch absingen

śpiewać zwrotki z kartki/ze śpiewnika

Trẹnnlinie <‑, ‑n> SUBST f

Trennlinie

linia f rozdziału [lub podziału]

Trẹnnzeichen <‑s, ‑> SUBST nt

Trennzeichen INFOR, TYPO

znak m dzielący

Trennzeichen INFOR, TYPO

separator

Trennzeichen INFOR, TYPO

m

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [perf wytężyć] słuch/wzrok/umysł

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

anstrengen Augen

męczyć [perf z‑]

3. anstrengen JUR (einleiten):

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [perf wytoczyć] komuś proces

eine Klage anstrengen

wnosić [perf wnieść] skargę

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron (sich Mühe geben)

anstrengen

wysilać [perf wysilić] się

anstrengen

dokładać [perf dołożyć] starań

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

trennfest ADJ

Entrée d'utilisateur

trennfest TEC

ciągliwy

trennfester Stahl TEC

stal ciągliwa