Traductions de „Abschiedsreden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Abschiedsessen <-s, -> SUBST nt

Abschiedsessen

banquete m de despedida

ab|schießen VERBE trans irr

1. abschießen (Geschoss):

abschießen

disparar

2. abschießen (Rakete):

abschießen

lançar

3. abschießen (Wild, Flugzeug):

abschießen

abater

ab|schieben VERBE trans irr +sein

1. abschieben (abrücken):

abschieben von

remover de

abschieben von

empurrar de

2. abschieben (Verantwortung):

abschieben

empurrar

3. abschieben (Flüchtlinge):

abschieben

expulsar

I . ab|schneiden VERBE trans

abschneiden (abtrennen)

cortar

abschneiden (isolieren) von

isolar de

II . ab|schneiden VERBE intr

abschneiden irr:

gut/schlecht abschneiden

obter um bom/mau resultado

gut/schlecht abschneiden

ser bem/mal sucedido

ab|schirmen VERBE trans

abschirmen gegen

proteger de

abschirmen gegen

resguardar contra

abgeschieden [ˈapgəʃi:dən] ADJ

abgeschieden

solitário

ab|schicken VERBE trans

abschicken

expedir

abschicken

despachar

Abschied <-(e)s, -e> [ˈapʃi:t] SUBST m

Abschied

despedida f

Abschied von jdm nehmen

despedir-se de alguém

zum Abschied

para a despedida

I . verabschieden* VERBE trans

verabschieden (Gäste)

fazer as despedidas de

verabschieden (Gesetz, Haushalt)

aprovar

II . verabschieden* VERBE pron

verabschieden sich verabschieden:

sich verabschieden von

despedir-se de

sich verabschieden von

dizer adeus a

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

diferente

verschiedener Meinung sein

ter opiniões diferentes

sie sind verschieden groß

têm tamanhos diferentes

2. verschieden (mehrere, manche):

verschieden

vários

verschieden

diversos

verschiedene Bücher über Ökologie

vários [oder diversos] livros sobre ecologia

I . entschieden [ɛntˈʃi:dən]

entschieden pp von entscheiden:

II . entschieden [ɛntˈʃi:dən] ADJ

entschieden

decidido

entschieden

determinado

er ist ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

ele é um adversário ferrenho da pena de morte

Voir aussi : entscheiden

I . entscheiden* VERBE intr

entscheiden irr:

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver sobre

II . entscheiden* VERBE pron

entscheiden sich entscheiden irr:

sich entscheiden für, gegen

decidir-se por, contra

ich kann mich nicht entscheiden

eu não consigo decidir-me

I . aus|reden VERBE trans

jdm etw ausreden

dissuadir alguém de a. c.

II . aus|reden VERBE intr (zu Ende sprechen)

ausreden

acabar de falar

ab|schauen VERBE trans A

abschauen

copiar

ab|schaffen VERBE trans

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

anular

abschaffen (Gesetz)

revogar

abschaffen (Gesetz)

abolir

2. abschaffen (Auto, Fernseher):

abschaffen

desfazer-se de

geschieden ADJ

Entrée d'utilisateur

geschieden

divorciado, -a