Traductions de „Eichkatzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schmatzen [ˈʃmatsən] VERBE intr

schmatzen

fazer barulho a comer

schwatzen VERBE intr, schwätzen VERBE intr allmd Sud, A

schwatzen über

palrar sobre

schwatzen über

tagarelar sobre

gleich|setzen VERBE trans

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit

comparar com

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

gleichsetzen mit

equiparar a

gleichsetzen mit

igualar a

ein|schätzen VERBE trans

einschätzen

avaliar

hoch einschätzen

ter em muito apreço

schätzen VERBE trans

1. schätzen:

schätzen (Wert)

estimar

schätzen (Wert)

avaliar

schätzen (Größe, Alter)

calcular

wie hoch wird ihr Vermögen geschätzt?

em quanto está avaliada a sua fortuna?

wie alt schätzen Sie ihn?

que idade acha que ele tem?

ich schätze ihn auf Mitte 30

eu acho que ele anda na casa dos trinta

2. schätzen (würdigen):

schätzen

estimar

schätzen

prezar

etw gering schätzen

menosprezar a. c.

etw gering schätzen

subestimar a. c.

verschätzen* VERBE pron

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

enganar-se

herein|platzen VERBE intr +sein fam

hereinplatzen in

irromper em

I . ab|kratzen VERBE trans +sein

abkratzen

raspar

II . ab|kratzen VERBE intr jarg

abkratzen

bater a bota

auf|platzen VERBE intr +sein

aufplatzen

rebentar

ab|schätzen VERBE trans

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen

taxar

abschätzen

coletar

2. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

avaliar

abschätzen

apreciar

I . überschätzen* VERBE trans

überschätzen

sobrestimar

II . überschätzen* VERBE pron

überschätzen sich überschätzen:

sich überschätzen

sobrestimar as suas capacidades

gering|schätzen VERBE trans

geringschätzen → gering :

Voir aussi : gering

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering:

gering (klein)

pequeno

gering (wenig)

pouco

gering (Temperatur)

baixo

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante

das stört mich nicht im Geringsten

isso não me incomoda minimamente

jdn/etw gering schätzen

menosprezar alguém/a. c.

einschwatzen VERBE

Entrée d'utilisateur

einschwatzen fam

importunar

einschwatzen fam

encher os ouvidos fam

schwätzen VERBE

Entrée d'utilisateur

schwätzen (im Unterricht reden) intr

cochichar

schwätzen (etw ausplaudern)

revelar

verpatzen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verpatzen trans

estragar a.c. trans

etw verpatzen trans

arruinar a.c. trans

verkratzen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verkratzen

arranhar a. c.

zerplatzen VERBE

Entrée d'utilisateur

zerplatzen intr

rebentar intr

zerplatzen intr

estourar intr

zerkratzen VERBE

Entrée d'utilisateur

zerkratzen

arranhar

zerkratzen

esgadanhar