Traductions de „Handeule“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Handball <-(e)s, -bälle> SUBST m

1. Handball kein plur (Spiel):

Handball

andebol m

Handball

handebol m Brés

2. Handball (Ball):

Handball

bola f de andebol [ou Brés handebol]

Handbuch <-(e)s, -bücher> SUBST nt

Handbuch

manual m

handfest ADJ

handfest (Mahlzeit)

forte

handfest (Mahlzeit)

pesado

handfest (Beweis, Information)

evidente

handfest (Beweis, Information)

seguro

Handkuss <-es, -küsse> SUBST m

Handkuss

beijo m de mão

handlich [ˈhantlɪç] ADJ

handlich

jeitoso

handlich

fácil de manejar

Handlung <-en> [ˈhandlʊŋ] SUBST f

1. Handlung (Tat):

Handlung

ato m

Handlung

ação f

strafbare Handlung

ato m criminoso

2. Handlung:

Handlung (von Film, Theaterstück)

argumento m

Handlung (von Buch)

enredo m

Handlung (von Buch)

ação f

3. Handlung (Geschäft):

Handlung

negócio m

Handlung

loja f

Handtuch <-(e)s, -tücher> SUBST nt

Handtuch

toalha f das mãos

das Handtuch schmeißen fam

não fazer mais

Handvoll <-> SUBST f

Handvoll → Hand:

Voir aussi : Hand

Hand <Hände> [hant] SUBST f

Hand

mão f

die öffentliche Hand

o Estado

die öffentliche Hand

as autoridades

jdm die Hand schütteln

dar um aperto de mão a alguém

in die Hände klatschen

bater com as mãos

etw in die Hand nehmen

pegar em a. c.

etw in die Hand nehmen fig (organisieren)

encarregar-se de a. c.

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir

etw zur Hand haben

ter a. c. à mão

aus zweiter Hand

em segunda mão

etw aus der Hand geben

largar a. c.

etw aus der Hand geben

renunciar a a. c.

an Hand von

baseado em

zu Händen von

ao cuidado de

eine Hand voll (Zuschauer)

um punhado (de espectadores)

eine Hand voll (Zuschauer)

uma mão-cheia (de espectadores)

die Hände in den Schoß legen

cruzar os braços

letzte Hand anlegen

dar o último retoque

es liegt in Ihrer Hand

está nas suas mãos

freie Hand haben

ter carta-branca

Hand in Hand

de mãos dadas

zwei linke Hände haben

não ter jeito para trabalho manual

etw unter der Hand kaufen

comprar a. c. às escondidas

auf der Hand liegen

estar na cara

auf der Hand liegen

ser evidente

weder Hand noch Fuß haben

não ter pés nem cabeça