Traductions de „Notnagel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Notlage <-n> SUBST f

Notlage

situação f de emergência

sich in einer Notlage befinden

estar em apuros

fest|nageln VERBE trans

festnageln an/auf

pregar a

jdn auf etw festnageln

comprometer alguém com a. c.

I . notariell [notariˈɛl] ADJ

notariell

notarial

II . notariell [notariˈɛl] ADV

notariell

perante o notário

etw notariell beglaubigen lassen

reconhecer a. c. no notário

notlanden <notlandete, notgelandet> VERBE intr +sein AVIAT

notlanden

aterrar de emergência

notlanden

fazer uma aterragem [oder Brés aterrissagem] forçada

notlanden

aterrissar de emergência Brés

Fingernagel <-s, -nägel> SUBST m

Fingernagel

unha f

Nagel <-s, Nägel> [ˈna:gəl] SUBST m

1. Nagel (Fingernagel):

Nagel

unha f

an den Nägeln kauen

roer as unhas

2. Nagel (zum Befestigen):

Nagel

prego m

Nägel mit Köpfen machen fam

não deixar as coisas pela metade

den Nagel auf den Kopf treffen fam

acertar em cheio

etw an den Nagel hängen fam

desistir de a. c.

Notfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Notfall

emergência f

im Notfall

em caso de emergência

nötigen VERBE trans

nötigen (drängen)

pressionar

nötigen (zwingen)

obrigar

nötigen (zwingen)

forçar

nötigen JUR

coagir

Notlüge <-n> SUBST f

Notlüge

mentira f de emergência

notfalls ADV

notfalls

em caso de necessidade

notieren* VERBE trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren ÉCON:

notieren

cotar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der 15-Jährige wurde für drei Spiele als „Notnagel“ eingesetzt und verbuchte drei Torvorlagen.

de.wikipedia.org