Traductions de „Ohrbinde“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verbinden* VERBE trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MÉD:

verbinden

ligar

überbinden* VERBE trans

überbinden irr CH:

überbinden

imputar

überbinden

transferir

Mullbinde <-n> SUBST f

Mullbinde

ligadura f (de gaze)

I . entbinden* VERBE trans

entbinden (von Pflicht) von

desobrigar de

entbinden von

dispensar de

entbinden (von Amt) von

exonerar de

entbinden (Frau)

dar à luz

sie wurde von einem Mädchen entbunden

ela deu à luz uma menina

II . entbinden* VERBE intr

entbinden irr (gebären):

entbinden

dar à luz

meine Frau hat gestern entbunden

a minha mulher deu à luz ontem

los|binden VERBE trans

losbinden irr:

losbinden

desatar

losbinden

soltar

ein|binden VERBE trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

unterbinden* VERBE trans

unterbinden irr:

unterbinden

parar

Damenbinde <-n> SUBST f

Damenbinde

penso m higiénico Port

Gemeinde <-n> [gəˈmaɪndə] SUBST f

1. Gemeinde (städtisch):

Gemeinde

comunidade f

Gemeinde

município m Brés

Gemeinde

freguesia f

2. Gemeinde RÉLIG:

Gemeinde

paróquia f

Verbindung <-en> SUBST f

1. Verbindung:

Verbindung (Zusammenhang)

ligação f

Verbindung (Zusammenhang)

união f

Verbindung (Beziehung)

relação f

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

Verbindung

contato m Brés

sich mit jdm in Verbindung setzen

entrar em contacto [ou Brés contato] com alguém

mit jdm in Verbindung stehen

estar em contacto [ou Brés contato] com alguém

mit jdm in Verbindung bleiben

manter (o) contacto [ou Brés contato] com alguém

3. Verbindung (Verkehrsweg, Telefonverbindung):

Verbindung

ligação f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

a nossa ligação foi interrompida

4. Verbindung CHIM:

Verbindung

composto m

an|binden VERBE trans

anbinden irr:

anbinden

atar

anbinden

amarrar

kurz angebunden sein

ser brusco

zu|binden VERBE trans

zubinden irr:

zubinden

atar

zubinden

ligar

jdm die Augen zubinden

vendar os olhos a alguém

ab|binden VERBE trans irr

1. abbinden (losbinden):

abbinden

desatar

abbinden

soltar

2. abbinden (abschnüren):

abbinden

estrangular

Binde <-n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde:

Binde (Verband)

faixa f

Binde (Verband)

cinta f

Binde (Augenbinde)

venda f

2. Binde (Armschlinge):

Binde

braçadeira f

3. Binde (Damenbinde):

Binde

penso m higiénico Port

Binde

absorvente m higiênico Brés

4. Binde MÉD:

Binde

ligadura f

Ohrring <-(e)s, -e> SUBST m

Ohrring

brinco m

fest|binden VERBE trans

festbinden irr:

festbinden an

atar a

festbinden an

amarrar a